1
00:01:27,861 --> 00:01:31,024
Какими могут быть мои мысли,
здесь, в Париже?

2
00:01:31,365 --> 00:01:33,299
Мои уши слышат шум,

3
00:01:33,700 --> 00:01:36,260
ложь и проклятия
поднимаясь из города,

4
00:01:36,670 --> 00:01:39,901
и с несвоевременными планами,
сожаления и ссоры!

5
00:01:40,273 --> 00:01:42,605
Пожалейте нас, изгнанников!

6
00:01:43,009 --> 00:01:46,639
Мы бежали в чужие края,

7
00:01:47,047 --> 00:01:49,607
жить среди чужих!

8
00:01:50,016 --> 00:01:53,247
Каждый сосед видит
в нас враг!

9
00:01:53,653 --> 00:01:56,623
Остаётся одно счастье:

10
00:01:57,057 --> 00:02:00,925
сидеть у огня
с несколькими друзьями,

11
00:02:01,294 --> 00:02:04,855
закрыть нашу дверь
к возмущению Европы,

12
00:02:05,232 --> 00:02:08,497
и уйти в мыслях
до более счастливых дней...

13
00:02:08,902 --> 00:02:11,701
и мечтаем о своей земле...

14
00:02:33,927 --> 00:02:37,625
в главных ролях

15
00:03:06,760 --> 00:03:10,993
Сценарий

16
00:03:18,939 --> 00:03:21,271
Помощник режиссера

17
00:03:21,708 --> 00:03:24,177
Под редакцией

18
00:03:24,578 --> 00:03:28,537
Звук

19
00:03:28,949 --> 00:03:31,816
Макияж

20
00:03:32,185 --> 00:03:35,849
Костюмы

21
00:03:36,256 --> 00:03:39,089
Униформа и военные

22
00:03:39,459 --> 00:03:41,757
Художник-постановщик

23
00:03:44,164 --> 00:03:46,326
Менеджер по производству

24
00:03:47,234 --> 00:03:49,794
Музыка

25
00:03:50,537 --> 00:03:52,972
Искусство. директор

26
00:03:53,840 --> 00:03:56,400
Оператор-постановщик

27
00:03:57,177 --> 00:03:59,509
Сопродюсер

28
00:04:11,224 --> 00:04:13,659
Исполнительный продюсер

29
00:04:14,427 --> 00:04:16,987
Продюсер:

30
00:04:17,898 --> 00:04:21,960
Режиссер

31
00:05:28,868 --> 00:05:33,635
Ты как раз вовремя,
мой Тадеуш!

32
00:05:34,040 --> 00:05:36,236
Сегодня будет
много прекрасных барышень...

33
00:05:36,643 --> 00:05:39,271
Твой дядя думает
скоро выдать тебя замуж.

34
00:05:39,713 --> 00:05:41,112
У вас будет широкий выбор.

35
00:05:41,481 --> 00:05:45,008
Собралась большая группа
услышать приговор...

36
00:05:45,352 --> 00:05:47,912
урегулирование нашего давнего спора
с графом.

37
00:05:48,755 --> 00:05:52,521
Граф
будет здесь завтра.

38
00:05:52,926 --> 00:05:54,860
Давай, пойдем
и встретиться...

39
00:05:55,261 --> 00:05:58,458
твой дядя там,
Чемберлен...

40
00:06:00,667 --> 00:06:02,761
И все
дамы справедливые!

41
00:06:13,480 --> 00:06:17,348
Мой племянник долго отсутствовал,
учится в городе.

42
00:06:17,751 --> 00:06:19,480
Наконец он вернулся.

43
00:06:33,333 --> 00:06:34,664
Маленький хозяин,

44
00:06:35,235 --> 00:06:36,964
дорогой молодой господин...

45
00:06:38,038 --> 00:06:40,973
Прости меня за
обращаясь к тебе таким образом,

46
00:06:41,307 --> 00:06:43,173
ваше превосходительство граф,

47
00:06:43,576 --> 00:06:48,275
это старая привычка,
и я имею в виду отсутствие непочтительности.

48
00:06:48,715 --> 00:06:50,877
Мы обзвонили всех Хорешков...

49
00:06:51,251 --> 00:06:55,188
"маленький хозяин", поэтому я обращусь
Вы тоже так, милорд.

50
00:06:56,022 --> 00:06:59,515
Это правда, что ты бросаешь
иск? И позволить...

51
00:06:59,959 --> 00:07:02,326
Замок принадлежит Сопликам?

52
00:07:02,729 --> 00:07:04,128
Это так странно?

53
00:07:04,531 --> 00:07:07,330
Стоимость отличная,
и скука еще больше.

54
00:07:07,734 --> 00:07:11,034
Соплика затягивается
иск.

55
00:07:11,404 --> 00:07:13,566
Он уверен, что я уступлю
от скуки.

56
00:07:13,973 --> 00:07:17,136
Я сложу руки,
и принять приговор.

57
00:07:17,544 --> 00:07:19,911
Я надеюсь, ты шутишь?

58
00:07:20,413 --> 00:07:26,216
Вы бы позволили семье Горешко разместиться
пойти в Сопликас?

59
00:07:26,653 --> 00:07:30,112
Я прошу, сэр, спешитесь.

60
00:07:30,557 --> 00:07:33,959
Вы не знаете, что делаете, сэр.
Пойдем посмотрим замок.

61
00:07:34,294 --> 00:07:36,695
Не отказывайтесь.

62
00:07:37,097 --> 00:07:39,259
Спешитесь, граф.

63
00:07:45,205 --> 00:07:47,537
Послушайте историю...

64
00:07:47,941 --> 00:07:50,706
вашей собственной семьи,

65
00:07:51,111 --> 00:07:53,239
который состоялся
в этом самом зале,

66
00:07:53,646 --> 00:07:55,637
и ни в каком другом.

67
00:07:56,049 --> 00:07:58,643
Мой покойный хозяин,
первый лорд округа,

68
00:07:59,052 --> 00:08:01,111
богатый человек
из известной семьи,

69
00:08:01,521 --> 00:08:05,685
был только один ребенок,
дочь красивая, как ангел.

70
00:08:06,092 --> 00:08:09,892
Все дворянство
и молодые знатные люди ухаживали за ней.

71
00:08:10,230 --> 00:08:13,894
Среди них,
был бушующий клинок,

72
00:08:14,234 --> 00:08:17,636
боевой хулиган,
Яцек Соплика,

73
00:08:18,037 --> 00:08:20,131
кого прозвали
«Губернатор».

74
00:08:20,540 --> 00:08:22,804
На самом деле он имел большое влияние
в районе,

75
00:08:23,176 --> 00:08:26,771
и был главой
семьи Соплика.

76
00:08:27,147 --> 00:08:30,674
Итак, мой хозяин
часто приглашал этого хулигана...

77
00:08:31,084 --> 00:08:34,281
к себе, особенно во время
местные собрания...

78
00:08:34,687 --> 00:08:38,749
поскольку это сделало его популярным
среди родственников парня.

79
00:08:39,159 --> 00:08:43,255
Соплика была в таком восторге
этим приемом...

80
00:08:43,696 --> 00:08:47,098
что у него возникла идея стать
Зять Горешко.

81
00:08:47,534 --> 00:08:50,868
Он собирался заявить о себе,
когда они узнали его план...

82
00:08:51,237 --> 00:08:54,229
и его выгнали
и отвергнут как претендент.

83
00:08:54,641 --> 00:08:58,441
Возможно, юная леди
он пришелся по душе.

84
00:08:58,845 --> 00:09:01,109
Если так, то она скрыла это от
ее семья.

85
00:09:01,514 --> 00:09:04,848
Это произошло в то время
о восстаниях.

86
00:09:05,351 --> 00:09:09,151
Наш мастер отдал предпочтение
Конституция от 3 мая,

87
00:09:09,622 --> 00:09:13,786
и сплотил дворянство
на стороне повстанцев.

88
00:09:14,194 --> 00:09:17,425
И вот однажды ночью русские
окружили замок.

89
00:09:35,215 --> 00:09:39,743
Мы были готовы к таким чрезвычайным ситуациям.
Было двадцать орудий,

90
00:09:40,119 --> 00:09:43,089
здесь, в этом зале. Мы выпустили одного,
следующий был поднят.

91
00:09:43,523 --> 00:09:48,461
Приходской священник помог,
дамы тоже.

92
00:09:48,895 --> 00:09:53,230
Нас стреляли только трое,
но наш огонь был непрерывным.

93
00:10:00,440 --> 00:10:03,239
Русские нас осыпали
с пулями.

94
00:10:03,643 --> 00:10:05,133
Мы стреляли реже,

95
00:10:05,545 --> 00:10:08,879
но целились лучше. Они бежали позади
склад.

96
00:10:09,249 --> 00:10:11,513
Предок твой, ликуя,
вышел на балкон.

97
00:10:11,918 --> 00:10:15,877
Всякий раз, когда русский выглядывал,
он выстрелил...

98
00:10:16,289 --> 00:10:19,259
и ни разу не промахнулся. Внезапно,
выстрел раздался из ворот.

99
00:10:19,692 --> 00:10:22,889
Мой господин кашлянул,
побледнел, попытался заговорить,

100
00:10:23,263 --> 00:10:24,560
сплюнул кровь...

101
00:10:24,964 --> 00:10:28,901
Я видел пулю
в его груди.

102
00:10:29,269 --> 00:10:33,172
Он пошатнулся
и указал на ворота.

103
00:10:33,539 --> 00:10:35,871
Я узнал этого бандита Соплику!

104
00:10:36,242 --> 00:10:37,266
я знал его

105
00:10:37,677 --> 00:10:39,406
от его роста,
его усы.

106
00:10:39,812 --> 00:10:43,180
Я видел это: это была его рука
который убил моего хозяина.

107
00:10:43,549 --> 00:10:46,416
Мошенник провел
его оружие поднято,

108
00:10:46,819 --> 00:10:48,617
ствол все еще дымится!

109
00:10:49,055 --> 00:10:51,581
я целился в него
Злодей остолбенел.

110
00:10:52,025 --> 00:10:54,824
Дважды я выстрелил,
но оба выстрела промахнулись,

111
00:10:55,228 --> 00:10:57,959
ярость или боль держали меня
от прямой стрельбы.

112
00:10:58,331 --> 00:11:01,198
Я слышал, как женщины рыдали,
и обернулся.

113
00:11:02,402 --> 00:11:04,734
Мой хозяин был мертв.

114
00:11:07,907 --> 00:11:11,366
С кровью своей раны,

115
00:11:12,145 --> 00:11:16,343
Я намочил свою Сэйбер,
тот, который называется «перочинный нож».

116
00:11:16,749 --> 00:11:19,878
Вы, должно быть, слышали
о моем перочинном ножике.

117
00:11:20,253 --> 00:11:24,622
Это известно на каждой диете,
совет, рынок и ярмарка.

118
00:11:25,024 --> 00:11:28,927
Я поклялся затупить это
на шеях Сопликас.

119
00:11:29,295 --> 00:11:32,390
С тех пор я сражался с ними
при каждой возможности.

120
00:11:32,799 --> 00:11:35,393
у меня было предчувствие
что мне бы понравились эти стены!

121
00:11:35,802 --> 00:11:38,066
Как только я отвою этот замок,

122
00:11:38,404 --> 00:11:40,429
ты будешь им командовать.

123
00:11:40,840 --> 00:11:44,777
Только одна Соплика
еще не попробовал перочинный ножик:

124
00:11:45,178 --> 00:11:47,738
младший брат убийцы.

125
00:11:48,147 --> 00:11:51,412
Он все еще жив,
и хвастается своим богатством.

126
00:11:51,818 --> 00:11:54,412
Его земля граничит с этим замком.

127
00:11:54,821 --> 00:11:57,620
Он здесь уважаемый человек.
Он судья!

128
00:11:57,991 --> 00:12:00,483
И это ему
что ты уступишь?

129
00:12:01,794 --> 00:12:06,527
Ты бы позволил его ногам
наступать на кровь предков?

130
00:12:06,933 --> 00:12:08,230
Жаль, что не было темно...

131
00:12:08,634 --> 00:12:09,965
когда ты привел меня сюда!

132
00:12:10,303 --> 00:12:12,738
Закутавшись в пальто,
Я бы посидел здесь...

133
00:12:13,139 --> 00:12:15,130
пока ты сказал мне
этих кровавых дел.

134
00:12:15,541 --> 00:12:18,067
Это мой долг
прекратить все переговоры,

135
00:12:18,444 --> 00:12:21,072
даже если оно придет
на пистолеты или шпаги!

136
00:12:21,447 --> 00:12:23,142
Честь велит мне!

137
00:12:25,184 --> 00:12:29,678
Жалко эту Соплику
у него нет жены и красивой дочери...

138
00:12:30,123 --> 00:12:32,558
чьи прелести я мог сосчитать!

139
00:12:32,992 --> 00:12:36,121
От такой сорванной любви
сюжет усложнится!

140
00:12:36,496 --> 00:12:41,832
Здесь сердце, там долг!
Вот месть, вот любовь!

141
00:12:42,368 --> 00:12:43,199
Вот такие были развлечения
и споры...

142
00:12:45,371 --> 00:12:49,433
в Литве, а в мире
купалась в крови и слезах,

143
00:12:49,842 --> 00:12:53,244
и Наполеон,
окруженный своими полками,

144
00:12:53,646 --> 00:12:57,276
вооружен тысячами пушек
украшенный золотыми орлами,

145
00:12:57,683 --> 00:12:59,981
прилетел из пустыни Ливии
в Альпы...

146
00:13:00,253 --> 00:13:01,687
метание молний
без конца.

147
00:13:02,121 --> 00:13:07,150
Сказки о его славе разнеслись ревом
от Нила на север,

148
00:13:07,593 --> 00:13:09,960
к берегам Немана,
где стена...

149
00:13:10,296 --> 00:13:12,958
российских войск отбили
эта весть, что для России...

150
00:13:13,299 --> 00:13:15,529
были хуже чумы.

151
00:13:15,935 --> 00:13:19,132
Когда Наполеон
нюхает, тогда вы можете сказать,

152
00:13:19,539 --> 00:13:21,564
что для его войск
бой идет хорошо.

153
00:13:21,974 --> 00:13:23,874
Например,
в Аустерлице,

154
00:13:24,243 --> 00:13:26,575
полк за полком
поскакал и упал.

155
00:13:26,979 --> 00:13:30,711
За каждый павший полк,
Император взял щепотку.

156
00:13:31,117 --> 00:13:34,348
Если кто-то из вас, джентльмен
когда-нибудь служит...

157
00:13:34,754 --> 00:13:37,348
день в своей армии,
помните это!

158
00:13:37,790 --> 00:13:40,225
Мой дорогой Отец,
когда будет этот день?

159
00:13:41,494 --> 00:13:45,328
<i>Так</i> они говорили много раз
французы придут.

160
00:13:45,765 --> 00:13:50,726
Ждем, смотрим
пока наши глаза не устанут,

161
00:13:51,137 --> 00:13:55,404
и еще русские
возьми нас за горло и задуши.

162
00:13:55,808 --> 00:13:59,369
К тому времени мы все умрем!

163
00:13:59,779 --> 00:14:01,907
Мои добрые господа,
женщины должны жаловаться,

164
00:14:02,248 --> 00:14:05,081
и для евреев
терпеливо ждать...

165
00:14:05,485 --> 00:14:07,977
пока кто-нибудь не постучит
в их гостинице.

166
00:14:08,354 --> 00:14:10,823
С Наполеоном,
русских легко победить.

167
00:14:11,190 --> 00:14:14,160
Литовская шляхта
не пойду в бой

168
00:14:14,594 --> 00:14:16,995
пока никого не останется
бороться.

169
00:14:17,330 --> 00:14:19,856
Затем Наполеон,
Всепобедитель скажет,

170
00:14:20,233 --> 00:14:23,225
«Я прекрасно справился без тебя,
уходи!»

171
00:14:23,636 --> 00:14:25,900
Мало дождаться гостя,

172
00:14:26,272 --> 00:14:27,535
пригласить его.

173
00:14:27,940 --> 00:14:31,171
Вам придется собрать своих слуг,
расставить столы,

174
00:14:31,577 --> 00:14:33,204
и перед праздником,

175
00:14:33,613 --> 00:14:35,638
привести в порядок свой дом.

176
00:14:36,048 --> 00:14:39,848
Наведите порядок в своем доме,
Я говорю это еще раз, мои мальчики!

177
00:14:40,820 --> 00:14:43,289
Что ты имеешь в виду?
Навести порядок в доме?

178
00:14:43,756 --> 00:14:47,351
- Что это значит?
- Мы обо всём позаботимся,

179
00:14:47,793 --> 00:14:52,390
мы готовы ко всему,
но будь яснее, Отец!

180
00:14:52,798 --> 00:14:56,757
Сегодня нет времени.
Мы поговорим об этом позже.

181
00:14:57,170 --> 00:14:59,138
Завтра я собираюсь в город,

182
00:14:59,539 --> 00:15:02,338
и по дороге я позвоню тебе,
собирать милостыню.

183
00:15:29,602 --> 00:15:31,263
Обедали в замке.

184
00:15:31,704 --> 00:15:35,004
Упрямый Протазий
бросая вызов Судье, своему господину,

185
00:15:35,341 --> 00:15:37,901
взял это на себя...

186
00:15:38,277 --> 00:15:42,646
иметь столы
и еду отнесли туда.

187
00:16:52,251 --> 00:16:53,582
Простите нас.

188
00:16:54,086 --> 00:16:55,076
Мы сели.

189
00:16:55,454 --> 00:16:57,718
Мы не могли отложить ужин;

190
00:16:58,090 --> 00:17:00,149
гости были голодны
после их прогулки.

191
00:17:01,360 --> 00:17:04,295
Я боялся, что ты не присоединишься к нам.

192
00:17:12,505 --> 00:17:14,974
Я был в Санкт-Петербурге
несколько раз.

193
00:17:15,341 --> 00:17:17,935
Нежные воспоминания,
очаровательные образы прошлого!

194
00:17:18,277 --> 00:17:20,075
Вы никогда не были там?

195
00:17:20,479 --> 00:17:24,040
Хотите увидеть карту?
У меня все еще есть один в моем столе.

196
00:17:25,351 --> 00:17:29,618
Однажды, к моему несчастью,
какой-то мелкий чиновник...

197
00:17:30,056 --> 00:17:32,991
снял дом по соседству.
Он держал несколько собак.

198
00:17:33,326 --> 00:17:35,055
Они меня напугали!

199
00:17:35,428 --> 00:17:38,090
Сердце мое предчувствовало несчастье.
И это именно то, что произошло.

200
00:17:38,464 --> 00:17:44,233
Однажды утром борзая
убил моего крошечного спаниеля!

201
00:17:45,438 --> 00:17:48,339
Это была милая маленькая собачка!
Мне его подарил князь Сукин,

202
00:17:48,741 --> 00:17:51,836
на память...

203
00:17:52,211 --> 00:17:53,872
Видеть его мертвым...

204
00:17:54,246 --> 00:17:57,910
было так неприятно
что у меня было сердцебиение.

205
00:17:58,250 --> 00:18:00,617
Могло случиться еще хуже,

206
00:18:01,020 --> 00:18:03,284
но, к счастью,
в тот самый момент, Кирило,

207
00:18:03,723 --> 00:18:05,851
Мастер Охоты,

208
00:18:06,225 --> 00:18:09,286
пришел ко мне в гости.

209
00:18:09,729 --> 00:18:11,390
Он спросил, о чем идет речь,

210
00:18:11,797 --> 00:18:14,061
и был виноват
втянул за уши.

211
00:18:14,467 --> 00:18:16,834
Появился мужчина,
белый как полотно, трясущийся.

212
00:18:17,203 --> 00:18:20,002
«Как ты смеешь», — гремел Кирило,

213
00:18:20,373 --> 00:18:23,968
"Охоться на беременную самку весной,
под носом у царя?»

214
00:18:24,343 --> 00:18:26,334
Мужчина поклялся напрасно
что он не занимался охотой,

215
00:18:26,746 --> 00:18:31,115
и что он просил не согласиться:

216
00:18:31,517 --> 00:18:33,611
животное было собакой,
не лань!

217
00:18:34,019 --> 00:18:36,852
«Подлец!», крикнул Кирило,
«Вы смеете утверждать,

218
00:18:37,256 --> 00:18:39,987
ты знаешь больше
об охоте, чем я,

219
00:18:40,393 --> 00:18:42,418
Мастер Царской Охоты?»

220
00:18:42,862 --> 00:18:45,832
«Начальник полиции
надо решить это немедленно!»

221
00:18:46,232 --> 00:18:49,896
Начальник,
кто знал свое дело...

222
00:18:50,436 --> 00:18:52,803
был поражен
на дерзость мелкого чиновника,

223
00:18:53,172 --> 00:18:55,266
и тихо посоветовал ему...

224
00:18:55,708 --> 00:18:58,143
признать себя виновным
улучшить свое дело.

225
00:19:00,346 --> 00:19:02,576
Собак казнили,
и официальный

226
00:19:02,982 --> 00:19:06,350
провел четыре недели
в тюрьме.

227
00:19:06,752 --> 00:19:08,277
Эта забавная мелочь
быстро распространился:

228
00:19:08,687 --> 00:19:14,626
как Мастер Охоты
взялся за дело моей собачки.

229
00:19:15,461 --> 00:19:17,759
И я знаю
из надежного источника...

230
00:19:18,130 --> 00:19:21,100
это даже сделало
Император смеется.

231
00:19:26,172 --> 00:19:27,071
После него!

232
00:19:27,473 --> 00:19:30,067
Эксперт и я
пусть они идут вместе,

233
00:19:30,476 --> 00:19:35,277
как будто два спусковых крючка пистолета
его тянули за один палец!

234
00:19:35,681 --> 00:19:37,445
Ура! Они выключены!

235
00:19:37,850 --> 00:19:40,217
Заяц убегает,
набирает силу.

236
00:19:40,653 --> 00:19:43,418
Собакам удается это предотвратить
из леса.

237
00:19:43,856 --> 00:19:45,119
Одна собака вырывается вперед:

238
00:19:45,558 --> 00:19:49,358
быстрая собака, но слишком огненная,
ведя другого...

239
00:19:49,762 --> 00:19:53,062
на ширину пальца.
Он скучает по зайцу...

240
00:19:53,432 --> 00:19:55,662
который лукаво притворяется...

241
00:19:56,402 --> 00:19:59,394
идти по полям,
с преследующими собаками.

242
00:19:59,805 --> 00:20:02,001
Чувствуя собак
приближаются...

243
00:20:02,341 --> 00:20:06,335
оно поворачивает правильно
и они следуют глупо.

244
00:20:06,745 --> 00:20:07,871
Затем он поворачивает влево,

245
00:20:08,247 --> 00:20:09,737
всего за два прыжка.

246
00:20:10,149 --> 00:20:13,517
Собаки тоже поворачивают
и мой Бобтейл хватает его!

247
00:20:16,255 --> 00:20:18,280
Это правда, нотариус.

248
00:20:18,757 --> 00:20:22,921
У вашей собаки отрезан хвост.
Так что захватывать нехорошо.

249
00:20:23,295 --> 00:20:26,959
Моя любимая борзая
не умеет захватывать?

250
00:20:27,333 --> 00:20:30,701
Собака без хвоста
подобен дворянину без должности.

251
00:20:31,103 --> 00:20:33,765
Хвост очень важен
бегущей собаке.

252
00:20:34,173 --> 00:20:37,302
Вы, сэр, видите отсутствие одного
как хорошая вещь?

253
00:20:37,710 --> 00:20:39,542
Давайте передадим дело...

254
00:20:39,945 --> 00:20:41,174
твоей тете.

255
00:20:41,547 --> 00:20:44,778
Хотя она жила в столице
и здесь новенький,

256
00:20:45,184 --> 00:20:47,778
она знает больше об охоте
чем большинство молодых людей,

257
00:20:48,187 --> 00:20:51,919
потому что знания всегда растут
с опытом.

258
00:21:02,334 --> 00:21:05,133
Было ли неправильно занимать замок?

259
00:21:05,538 --> 00:21:08,701
Никто от этого не проиграл,
и вы можете что-то получить.

260
00:21:09,108 --> 00:21:11,372
Костюм о
кому принадлежит замок.

261
00:21:11,777 --> 00:21:14,405
Сегодня мы приобрели эти права.

262
00:21:14,813 --> 00:21:17,748
И несмотря на ярость
наших противников,

263
00:21:18,150 --> 00:21:22,109
Я докажу, что это сейчас
наше владение.

264
00:21:22,488 --> 00:21:24,957
Приглашая гостей
ужинать в замке,

265
00:21:25,324 --> 00:21:28,521
мы показали, что мы
законные владельцы...

266
00:21:40,606 --> 00:21:42,438
Здесь была роща...

267
00:21:42,841 --> 00:21:46,106
устлан травой.

268
00:21:46,478 --> 00:21:50,608
Между берёзками,
под сенью своих ветвей,

269
00:21:51,016 --> 00:21:53,576
туманные фигуры,
чьи танцевальные движения...

270
00:21:53,986 --> 00:21:58,856
были как призраки в лунном свете.

271
00:21:59,224 --> 00:22:01,488
Они не говорили
или обменяться приветствиями,

272
00:22:01,894 --> 00:22:05,831
они были так глубоко погружены в медитацию,
настолько поглощены собой.

273
00:22:06,231 --> 00:22:08,962
Граф увидел в них
духи Элизиума,

274
00:22:09,301 --> 00:22:15,206
не подвержен боли и заботам,
бродят мирно, но мрачно.

275
00:22:58,617 --> 00:23:02,019
Это выглядит интернационально!

276
00:23:02,388 --> 00:23:04,652
Он на скале,
она на траве...

277
00:23:05,624 --> 00:23:07,991
Какая хорошо поставленная группа!

278
00:23:09,161 --> 00:23:11,960
Какие замечательные головы...

279
00:23:12,297 --> 00:23:14,527
Какие контрастные лица...

280
00:23:18,804 --> 00:23:20,101
Мадам,

281
00:23:20,472 --> 00:23:22,406
прости мою смелость.

282
00:23:22,808 --> 00:23:26,210
Я прервал твою медитацию,
но тебе я обязан своим вдохновением!

283
00:23:26,612 --> 00:23:30,879
Осудите человека, но художника
ждет твоего прощения.

284
00:23:31,250 --> 00:23:33,116
Вы судите!

285
00:23:33,919 --> 00:23:37,219
У тебя есть талант.

286
00:23:37,656 --> 00:23:40,648
Не пренебрегайте этим.
Ищите красоту...

287
00:23:41,093 --> 00:23:42,026
в природе.

288
00:23:42,361 --> 00:23:44,853
О счастливое небо Италии!

289
00:23:45,264 --> 00:23:47,323
Это страна художников!

290
00:23:47,766 --> 00:23:52,135
Здесь, в Сопликово, даже
Музы не смогли найти вдохновения!

291
00:23:52,504 --> 00:23:53,801
Дорогой граф,

292
00:23:54,206 --> 00:23:56,800
Я оформлю это.

293
00:23:57,342 --> 00:24:00,505
Считай, если ты влюблен
с росписью,

294
00:24:00,913 --> 00:24:03,814
почему ты не рисуешь
деревья нашей страны?

295
00:24:04,183 --> 00:24:06,208
Людям здесь бы этого хотелось.

296
00:24:06,652 --> 00:24:08,848
Не все красиво
можно покрасить.

297
00:24:09,221 --> 00:24:11,690
Это ты узнаешь из книг,

298
00:24:12,124 --> 00:24:13,455
в свое время.

299
00:24:13,859 --> 00:24:17,295
В ботанических садах,
Я видел эти хваленые деревья...

300
00:24:17,730 --> 00:24:20,961
с Востока, Юга,
из прекрасной Италии.

301
00:24:21,300 --> 00:24:23,166
Наши намного лучше!

302
00:24:23,769 --> 00:24:25,897
Друг,

303
00:24:26,338 --> 00:24:29,535
красивая природа - это всего лишь форма,
основной материал.

304
00:24:29,942 --> 00:24:33,572
Душа – вдохновение!
На крыльях фантазии...

305
00:24:33,979 --> 00:24:37,472
оно поднимается, отполированное вкусом,
подкреплено правилами!

306
00:24:37,883 --> 00:24:40,352
Не наша ли честная березка
красивее?

307
00:24:40,753 --> 00:24:43,188
Как крестьянка
плача о своем сыне,

308
00:24:43,622 --> 00:24:45,852
или вдова, заламывая руки,

309
00:24:46,258 --> 00:24:48,590
ее волосы струятся
на землю.

310
00:24:48,994 --> 00:24:51,622
Что касается живописи,
что нужно картинке...

311
00:24:52,030 --> 00:24:55,694
это точка зрения,
хорошая постановка и небо!

312
00:24:56,101 --> 00:24:57,159
Небо Италии!

313
00:24:57,536 --> 00:24:59,470
Для пейзажной живописи,

314
00:24:59,872 --> 00:25:02,603
Италия была и будет
дом художников.

315
00:25:03,008 --> 00:25:08,447
Болезнь Соплика — пренебрегать
все, кроме своей страны.

316
00:25:14,219 --> 00:25:19,180
Судьба желает всего в этом мире
закончить звуком колокола:

317
00:25:19,625 --> 00:25:22,822
высокие мысли,
планы воображения,

318
00:25:23,195 --> 00:25:25,664
невинные развлечения,
радость дружбы,

319
00:25:26,098 --> 00:25:28,465
проявления сердца...

320
00:25:28,867 --> 00:25:30,460
Когда колокол звонит издалека,

321
00:25:30,869 --> 00:25:34,965
все разрушено,
запутался и исчез!

322
00:25:35,307 --> 00:25:37,867
- Что осталось?
- Воспоминание.

323
00:26:44,109 --> 00:26:47,204
Мы видели медведя, господин добрый!

324
00:26:47,613 --> 00:26:50,173
Пусть староста сядет на лошадь!

325
00:26:50,582 --> 00:26:53,347
Соберите загонщики к рассвету!

326
00:26:53,752 --> 00:26:55,743
Добровольцев освободят...

327
00:26:56,154 --> 00:26:59,215
двухдневной работы на дорогах,
и пятеро в полях.

328
00:26:59,691 --> 00:27:03,992
- Готовьте оружие!
- Нам нужен свинец! Вести!

329
00:27:04,563 --> 00:27:08,431
Завтра, в полчетвертого
в лесной часовне,

330
00:27:08,834 --> 00:27:12,134
охотники и загонщики
встретимся.

331
00:27:12,537 --> 00:27:14,164
Скажите приходскому священнику...

332
00:27:14,573 --> 00:27:19,204
отслужить мессу в
лесная часовня для нашего спорта.

333
00:27:19,645 --> 00:27:22,740
Святого Губерта.
Пусть предложение будет кратким.

334
00:28:28,814 --> 00:28:31,010
Судья...

335
00:28:33,118 --> 00:28:36,850
Мой друг,
она создаст нам проблемы...

336
00:28:37,456 --> 00:28:39,652
эта тётя Телимена!

337
00:28:40,092 --> 00:28:43,084
Она кокетка.

338
00:28:45,163 --> 00:28:50,033
Когда Зося была
совсем один, как ребенок,

339
00:28:50,402 --> 00:28:52,131
и бедный,

340
00:28:52,537 --> 00:28:55,097
Яцек спросил Телимену
чтобы поднять ее.

341
00:28:55,474 --> 00:28:58,808
Поскольку она была способной женщиной,
который знал мир.

342
00:28:59,177 --> 00:29:03,614
Но я заметил
она нам все портит,

343
00:29:04,016 --> 00:29:05,450
и интриги,

344
00:29:05,851 --> 00:29:08,752
и, кажется, флиртует
с Тадеушем.

345
00:29:09,121 --> 00:29:10,555
Я наблюдаю за ней.

346
00:29:10,989 --> 00:29:14,619
Или, возможно, это Граф
она гонится за,

347
00:29:15,060 --> 00:29:16,721
или, может быть, оба.

348
00:29:17,095 --> 00:29:21,123
Давайте найдем способ избавиться от нее.

349
00:29:21,533 --> 00:29:24,002
Она может заставить языки болтать!

350
00:29:24,369 --> 00:29:26,064
Друг,

351
00:29:27,239 --> 00:29:32,473
У меня серьезные мотивы
за то, что сказал это.

352
00:29:34,846 --> 00:29:37,008
Ты помнишь...

353
00:29:37,382 --> 00:29:39,350
Яцек хотел...

354
00:29:39,751 --> 00:29:42,914
отправить сына в армию,

355
00:29:43,288 --> 00:29:47,282
но позже позволил ему остаться в Литве.
По какой причине?

356
00:29:47,726 --> 00:29:52,527
Вот здесь он будет наиболее полезен
в нашу страну.

357
00:29:52,931 --> 00:29:56,333
Вы, должно быть, слышали
что все сейчас говорят.

358
00:29:56,735 --> 00:29:58,794
Серьезные дела, друг мой.

359
00:29:59,171 --> 00:30:00,502
Война близка.

360
00:30:00,906 --> 00:30:05,867
Война за Польшу, друг!
Мы снова будем поляками!

361
00:30:06,812 --> 00:30:11,750
Это правда, мой Робак?
Это действительно правда?

362
00:30:12,150 --> 00:30:15,814
Наполеон уже собрался
огромная армия,

363
00:30:16,188 --> 00:30:20,147
такие как человек или история
никогда не видел.

364
00:30:20,592 --> 00:30:23,926
Рядом с французами,
Польские всадники наступают,

365
00:30:24,296 --> 00:30:27,231
наш Иосиф, наш Домбровский,
наши Белые Орлы.

366
00:30:27,666 --> 00:30:29,464
Они уже в пути,

367
00:30:29,868 --> 00:30:32,633
и при первом знаке
от Наполеона,

368
00:30:33,038 --> 00:30:36,440
они пересекут Неман,
мой друг!

369
00:30:37,042 --> 00:30:39,943
Наша страна возродится.

370
00:30:40,512 --> 00:30:43,971
Нас обманули
так много раз.

371
00:30:44,349 --> 00:30:45,908
Люди сказали:

372
00:30:46,284 --> 00:30:50,414
Наполеон идет!
Мы ждали его напрасно.

373
00:30:50,856 --> 00:30:52,824
Наконец-то это правда?

374
00:30:53,258 --> 00:30:55,693
Вас снова не обманули?

375
00:30:56,461 --> 00:31:00,728
Это так же верно, как если бы Бог был на Небесах.

376
00:31:01,266 --> 00:31:07,103
Блаженны губы
которые приносят эти вести!

377
00:31:09,474 --> 00:31:13,342
Вы не пожалеете о своем сообщении,
и твой монастырь не будет.

378
00:31:13,745 --> 00:31:17,579
Я дам ему 200 отборных овец.

379
00:32:07,232 --> 00:32:09,394
Вставайте, сэр!

380
00:32:11,403 --> 00:32:13,735
Пришло время отправиться на охоту.

381
00:32:14,940 --> 00:32:17,375
Ты забыл это!

382
00:32:40,966 --> 00:32:43,526
Знаете ли вы
что из этой табакерки,

383
00:32:43,935 --> 00:32:47,030
Генерал Домбровский
взял четыре щепотки?

384
00:32:47,372 --> 00:32:48,601
Домбровский?

385
00:32:49,007 --> 00:32:52,637
Да, генерал. я был в его лагере
когда он отбил Гданьск.

386
00:32:53,044 --> 00:32:55,308
Он писал:
чтобы не заснуть,

387
00:32:55,714 --> 00:32:58,513
он взял щепотку, чихнул,
затем похлопал меня по спине.

388
00:32:58,917 --> 00:33:01,215
«Отец Робак»,
он сказал:

389
00:33:01,653 --> 00:33:05,283
мы можем встретиться в Литве,
до конца года.

390
00:33:05,724 --> 00:33:09,820
Скажи литовцам, чтобы они меня приветствовали.
с ченстоховским табаком.

391
00:33:10,228 --> 00:33:12,458
Никакого другого я не беру.

392
00:33:12,864 --> 00:33:15,890
Польский табак?
Из Ченстоховы?

393
00:33:16,268 --> 00:33:18,134
Домбровский приедет?

394
00:33:18,536 --> 00:33:21,562
Посмотрите на эту угрожающую фигуру.
Угадайте, кто это?

395
00:33:21,973 --> 00:33:25,102
Великий император,
но не России.

396
00:33:25,477 --> 00:33:27,104
Цари не курят табак!

397
00:33:27,479 --> 00:33:30,244
Великий человек?
В обычном пальто?

398
00:33:30,649 --> 00:33:33,584
Я думал, что все великие люди
носил золотую тесьму.

399
00:33:33,985 --> 00:33:35,180
Среди россиян,

400
00:33:35,587 --> 00:33:37,851
какое-то общее...

401
00:33:38,256 --> 00:33:39,280
сияет золотом,

402
00:33:39,758 --> 00:33:42,386
как щука посыпалась
с шафраном.

403
00:33:46,364 --> 00:33:48,059
Гимн Домбровского!

404
00:33:48,400 --> 00:33:52,337
Бренди! Мед! Вино!

405
00:34:51,663 --> 00:34:52,926
Это там!

406
00:34:58,636 --> 00:34:59,899
Это там!

407
00:35:50,255 --> 00:35:55,125
Как насчет моего маленького пистолета?

408
00:35:55,493 --> 00:35:58,053
Как насчет моей птички?
Он не большой,

409
00:35:58,430 --> 00:36:01,730
но какое зрелище это произвело!
Он никогда не тратит зря заряд

410
00:36:02,100 --> 00:36:04,501
Он никогда не тратит заряд в воздухе.
Подарок князя Сангушко.

411
00:36:04,903 --> 00:36:08,305
Я прицелился и подумал:
«Держись, Брюин!»

412
00:36:08,706 --> 00:36:12,472
И конечно же,
там оно лежало мертвое.

413
00:36:12,877 --> 00:36:17,075
Это отличный пистолет!
Настоящая Сагалас.

414
00:36:17,482 --> 00:36:21,316
Там надпись:
«Сагалас, Лондон, в Балабановке».

415
00:36:21,719 --> 00:36:23,448
Как это?

416
00:36:23,888 --> 00:36:26,858
Во имя тысячи медведей!

417
00:36:27,258 --> 00:36:30,193
Ты говоришь, что убил его?
Какая ерунда!

418
00:36:30,628 --> 00:36:33,598
Слушай, мы не в
суд.

419
00:36:34,032 --> 00:36:36,967
Мы вышли на охоту,
каждый может дать показания.

420
00:36:38,770 --> 00:36:40,829
Господа...

421
00:36:48,613 --> 00:36:51,173
Эта пуля...

422
00:36:52,183 --> 00:36:55,744
не пришел из
любое из ваших орудий.

423
00:36:56,154 --> 00:36:59,146
Это из этого одноствольного
Пистолет Горешко.

424
00:36:59,591 --> 00:37:01,355
Но я не стрелял.

425
00:37:01,793 --> 00:37:04,421
Дело не в том, что мне не хватало смелости.

426
00:37:04,829 --> 00:37:07,560
Это было ужасно.
Мои глаза затуманились.

427
00:37:07,966 --> 00:37:10,401
Господа, за всю мою жизнь,

428
00:37:10,802 --> 00:37:15,103
Я видел только одного человека, который
мог похвастаться такой меткостью!

429
00:37:15,507 --> 00:37:20,206
Слава монаху!
Он спас жизнь двум, а может и трем мужчинам.

430
00:37:20,645 --> 00:37:21,942
Я не хочу хвастаться,

431
00:37:22,280 --> 00:37:25,215
но если последний ребенок
крови Горешко...

432
00:37:25,650 --> 00:37:30,053
закончился в его челюстях,
Я больше не буду от этого мира:

433
00:37:30,622 --> 00:37:36,322
медведь бы хрустнул
мои старые кости тоже.

434
00:37:36,728 --> 00:37:38,162
Приходите, Отец.

435
00:37:40,398 --> 00:37:43,857
Пойдем пить...

436
00:37:44,235 --> 00:37:46,101
на ваше здоровье!

437
00:38:37,755 --> 00:38:41,157
Дорогая моя, с тех пор как Тадеуш
останавливался здесь,

438
00:38:41,559 --> 00:38:43,687
Я очень волновался.

439
00:38:44,128 --> 00:38:45,653
Я старый,
и не иметь детей.

440
00:38:46,097 --> 00:38:49,658
Этот хороший парень мой единственный
утешение.

441
00:38:50,068 --> 00:38:53,060
Мой брат Яцек,
Отец Тадеуша,

442
00:38:53,438 --> 00:38:55,497
странный человек,
трудно понять.

443
00:38:55,907 --> 00:38:59,002
Он даже не даст знать своему сыну
он жив,

444
00:38:59,377 --> 00:39:03,143
все же он дает мне
инструкции для него.

445
00:39:03,581 --> 00:39:08,018
Сначала он хотел его
пойти в армию,

446
00:39:08,419 --> 00:39:11,218
затем согласился, что может остаться дома
и жениться.

447
00:39:11,656 --> 00:39:12,851
Он легко найдет жену.

448
00:39:13,224 --> 00:39:16,125
Во имя небес!
Есть ли в этом какой-то смысл?

449
00:39:16,527 --> 00:39:17,892
Мой дорогой, добрый брат?

450
00:39:18,229 --> 00:39:21,164
Закрываем для него мир!
Он никогда не простит.

451
00:39:21,633 --> 00:39:24,659
Похоронить такой талант
в саду?

452
00:39:25,069 --> 00:39:29,267
Правда, в ранние годы своей жизни
это хорошо для молодого человека

453
00:39:29,674 --> 00:39:32,837
осмотреться
и приобрести некоторую социальную грацию.

454
00:39:33,211 --> 00:39:36,044
Я сам, в юности,
покрыли большую территорию.

455
00:39:36,414 --> 00:39:38,906
я был
В Петркув, в Дубно

456
00:39:39,250 --> 00:39:42,914
иногда по судебным делам,
иногда по делам.

457
00:39:43,254 --> 00:39:45,951
Я даже доехал до Варшавы.

458
00:39:46,324 --> 00:39:48,520
Тебе следует послать Тадеуша
в столицу.

459
00:39:48,960 --> 00:39:50,485
Например, в Варшаву.

460
00:39:52,030 --> 00:39:56,092
Или, может быть, в Петербург?

461
00:39:56,467 --> 00:40:00,370
Я знаю там много людей
и иметь связи.

462
00:40:00,772 --> 00:40:05,334
Это лучший способ сделать мужчину.
Он получит работу, награды.

463
00:40:05,743 --> 00:40:07,404
Позже он может уйти
царская служба...

464
00:40:07,812 --> 00:40:10,281
- и вернуться домой.
- Украшения?

465
00:40:10,715 --> 00:40:12,205
Извините.

466
00:40:12,617 --> 00:40:15,245
Но какой интерес
русские украшения?

467
00:40:15,653 --> 00:40:20,090
Если это ваш вариант,
отправить его в путешествие за границу.

468
00:40:20,458 --> 00:40:23,553
Понимаете, это просто...

469
00:40:23,995 --> 00:40:26,327
Это
что мне нравится делать.

470
00:40:26,764 --> 00:40:29,028
Яцек не сдался
его опека над Тадеушем.

471
00:40:29,367 --> 00:40:34,032
Он послал мне этого монаха
Робак, пришедший из герцогства.

472
00:40:34,372 --> 00:40:37,865
Он друг моего брата,
и знает все его планы.

473
00:40:38,242 --> 00:40:42,110
Вместе они решают
Будущее Тадеуша.

474
00:40:42,480 --> 00:40:45,177
Они хотят, чтобы он женился,
жениться на Зосе...

475
00:40:47,185 --> 00:40:49,210
Это что-то новое!

476
00:40:49,620 --> 00:40:51,588
Какое тебе дело до Зоси?

477
00:40:52,023 --> 00:40:53,991
Я управляю ее рукой, я один.

478
00:40:54,392 --> 00:40:56,656
Даже если Яцек дал мне
небольшое пособие на ее образование,

479
00:40:57,061 --> 00:41:01,965
это не значит
он купил ее!

480
00:41:03,167 --> 00:41:06,967
Как вы оба знаете,
и все остальные тоже,

481
00:41:07,305 --> 00:41:10,138
твоя щедрость
по отношению к нам имел мотив.

482
00:41:10,541 --> 00:41:14,535
Soplicas что-то должны
к Горешкам.

483
00:41:14,946 --> 00:41:19,213
Я несла Зосю на руках.
Я один защищаю ее.

484
00:41:19,617 --> 00:41:23,986
Никто больше не думает о ее счастье.

485
00:41:24,355 --> 00:41:26,551
Но что, если она обретет счастье?
сюда?

486
00:41:26,991 --> 00:41:30,894
- А что, если ей понравится Тадеуш?
- Если он ей нравится? Ерунда!

487
00:41:31,262 --> 00:41:33,924
Нравится ему или нет,
это не моя забота.

488
00:41:34,298 --> 00:41:36,392
Зося - не богатая партия,

489
00:41:36,801 --> 00:41:38,792
и при этом она не простая деревенская девушка.

490
00:41:39,203 --> 00:41:43,299
Она из знатной семьи,
дочь господина.

491
00:41:43,708 --> 00:41:46,405
Она найдет мужа.

492
00:41:47,612 --> 00:41:49,808
<i>Итак</i> что нам делать?

493
00:41:50,214 --> 00:41:55,084
Это не будет моей виной
если эта помолвка не состоится.

494
00:41:57,288 --> 00:42:01,782
Не так быстро! Ты сказал себе
они были слишком молоды...

495
00:42:03,327 --> 00:42:05,295
Давайте подумаем...

496
00:42:05,730 --> 00:42:07,027
Давайте подождем.

497
00:42:07,398 --> 00:42:09,389
Это не принесет никакого вреда...

498
00:42:11,769 --> 00:42:16,400
Но я предупреждаю вас, не давите
Тадеуш в объятия Зоси!

499
00:42:16,808 --> 00:42:19,140
«Сердце всю силу презирает,

500
00:42:20,912 --> 00:42:24,849
И никогда нельзя заковывать в цепи».

501
00:42:50,241 --> 00:42:53,074
Приятно ли так кричать?
Это вежливо?

502
00:42:53,644 --> 00:42:56,045
Этот джентльмен будет бояться.

503
00:42:56,380 --> 00:43:00,977
0 ты!
Каким бы именем ты ни пользовался,

504
00:43:01,352 --> 00:43:04,811
ты богиня,
нимфа или видение? Говорить!

505
00:43:05,223 --> 00:43:07,089
Вы на земле по своей воле?

506
00:43:07,458 --> 00:43:09,893
Или какая-то сила привязывает вас сюда?

507
00:43:10,261 --> 00:43:14,129
Откуда вы, сэр?
Почему ты в огороде?

508
00:43:14,532 --> 00:43:16,899
Я прошу тебя простить меня.

509
00:43:17,268 --> 00:43:20,169
Я спешил на завтрак,

510
00:43:20,571 --> 00:43:24,166
Я хочу успеть:
дорога длинная.

511
00:43:24,575 --> 00:43:27,875
Здесь есть короткий путь.

512
00:43:28,246 --> 00:43:31,409
Но придерживайтесь пути.
Не топтайте овощи!

513
00:43:31,816 --> 00:43:35,343
- Усадьба вон там!
- Налево или направо?

514
00:43:35,753 --> 00:43:38,882
Мисс, вы здесь живете?
или в деревне?

515
00:43:39,290 --> 00:43:43,557
Почему я никогда тебя не видел?
Вы посетитель?

516
00:43:43,961 --> 00:43:48,159
Извините,
но разве это не твоя спальня?

517
00:43:52,703 --> 00:43:56,867
Не могли бы вы мне помочь?
собрать моих цыплят?

518
00:43:57,408 --> 00:44:00,173
Я, собираю цыплят?

519
00:44:06,150 --> 00:44:09,916
Ни одна страна не производит
такой хороший кофе, как Польша.

520
00:44:10,254 --> 00:44:13,656
В Польше по старинному обычаю
особенная женщина...

521
00:44:14,058 --> 00:44:17,358
дано это задание.
Она называется кавиарка.

522
00:44:17,762 --> 00:44:21,460
Она выбирает лучшие зерна,

523
00:44:21,866 --> 00:44:25,496
знает, как приготовить напиток
черный как уголь,

524
00:44:25,903 --> 00:44:27,997
прозрачный, как янтарь,

525
00:44:28,339 --> 00:44:33,004
и густой, как мед. Все знают
что для кофе нужны хорошие сливки.

526
00:44:33,344 --> 00:44:37,042
Утром "кавирка"
посещает молочную ферму,

527
00:44:37,415 --> 00:44:39,179
и снимает свежие сливки
из молока...

528
00:44:39,583 --> 00:44:42,052
в маленькие кувшинчики,

529
00:44:42,420 --> 00:44:44,081
так что можно добавить...

530
00:44:44,488 --> 00:44:49,255
к каждой чашке
по индивидуальному вкусу.

531
00:45:20,591 --> 00:45:25,085
Граф молод,
наследник состояния, приятный на вид,

532
00:45:25,529 --> 00:45:29,056
немного влюблен в меня.
Но он может быть непостоянным.

533
00:45:29,433 --> 00:45:32,835
Женился бы он на женщине постарше?
Тому, кто небогат?

534
00:45:33,204 --> 00:45:35,866
Позволят ли ему родители?

535
00:45:36,240 --> 00:45:40,336
Граф – вельможа.
Богатые капризны.

536
00:45:40,745 --> 00:45:44,841
Граф блондин.
Блондинки не очень страстны.

537
00:45:47,284 --> 00:45:49,048
А Тадеуш?

538
00:45:49,420 --> 00:45:52,219
Простой парень, честный,
почти ребенок!

539
00:45:52,656 --> 00:45:54,852
У которого первая любовь!

540
00:45:55,259 --> 00:45:59,787
Молодые люди, у которых есть совесть,
они более верные...

541
00:46:00,097 --> 00:46:02,623
чем старые чудаки.

542
00:46:04,835 --> 00:46:07,998
Но давайте не будем забывать
о графе...

543
00:46:09,407 --> 00:46:13,503
Может быть, мы могли бы его заинтересовать
в Зосе?

544
00:46:19,216 --> 00:46:21,344
Зося!

545
00:46:36,200 --> 00:46:39,534
Ты довольно забывчивый
вашего звания и возраста!

546
00:46:39,937 --> 00:46:41,905
И все же тебе сегодня четырнадцать.

547
00:46:42,273 --> 00:46:44,708
Пора перестать присматривать за индейками!

548
00:46:46,410 --> 00:46:49,812
Это времяпрепровождение
для дочери сановника?

549
00:46:50,181 --> 00:46:53,981
Я все это поменяю с сегодняшнего дня.
я познакомлю тебя

550
00:46:54,318 --> 00:46:56,912
обществу,
вы встретите всех наших гостей.

551
00:46:57,288 --> 00:46:59,347
<i>Так</i> не позорьте меня!

552
00:47:00,724 --> 00:47:02,624
Моя тетя!
Я не видела гостей...

553
00:47:03,027 --> 00:47:06,429
с тех пор, как я живу здесь,
кроме горлицы!

554
00:47:06,864 --> 00:47:08,491
Мне стало скучно.

555
00:47:08,899 --> 00:47:11,425
Судья говорит
это вредно для здоровья.

556
00:47:11,836 --> 00:47:13,804
Он хочет, чтобы я взял тебя
в общество,

557
00:47:14,171 --> 00:47:16,265
бормочет, что ты уже
вырос.

558
00:47:16,674 --> 00:47:20,110
Бедный старик
ничего не знает об обществе!

559
00:47:20,511 --> 00:47:23,344
Или время, которое требуется молодой леди...

560
00:47:23,747 --> 00:47:25,681
подготовить ее выход
поэтому она производит впечатление.

561
00:47:26,083 --> 00:47:30,213
Тот, кто вырос среди всех
зрелище, хотя она может быть...

562
00:47:30,654 --> 00:47:32,645
красивая и умная,

563
00:47:33,090 --> 00:47:35,354
не производит никакого впечатления.

564
00:47:42,099 --> 00:47:46,866
Вы должны научиться не ходить
как мальчик,

565
00:47:47,238 --> 00:47:48,706
или смотреть на всех.
Снова реверанс.

566
00:47:53,344 --> 00:47:54,641
Ты такой жесткий!

567
00:47:55,212 --> 00:47:56,202
Моя тетя!

568
00:47:57,047 --> 00:48:01,678
Ты держал меня взаперти.
Мне не с кем было танцевать.

569
00:48:02,052 --> 00:48:04,749
От скуки,
Я стал кормить птицу.

570
00:48:05,156 --> 00:48:06,783
Но подождите...

571
00:48:07,191 --> 00:48:09,592
пока я немного не пожил в обществе.

572
00:48:09,994 --> 00:48:11,985
Вы увидите, как я стану лучше.

573
00:48:14,732 --> 00:48:17,030
Слушай внимательно, Зося.

574
00:48:17,401 --> 00:48:21,497
Вы встретите хорошо образованного
и молодой граф с хорошими связями.

575
00:48:21,906 --> 00:48:23,305
Видишь, ты...

576
00:48:23,707 --> 00:48:25,641
очень милый он.

577
00:48:47,765 --> 00:48:52,726
Будучи хозяйкой,
Телимена приветствовала гостей.

578
00:48:53,137 --> 00:48:56,107
Она представила им Зосю:

579
00:48:56,473 --> 00:49:00,068
сначала Тадеушу, близкому родственнику...

580
00:49:00,477 --> 00:49:03,538
Зося сделала реверанс, он поклонился.

581
00:49:03,948 --> 00:49:06,280
Он хотел поговорить с ней,
открыл рот,

582
00:49:06,684 --> 00:49:08,584
но просто посмотрел на нее,
потерял дар речи.

583
00:49:08,986 --> 00:49:11,853
Он покраснел, потом побледнел...

584
00:49:12,223 --> 00:49:14,692
не в состоянии контролировать свое сердце.

585
00:49:15,092 --> 00:49:18,323
Он чувствовал себя несчастным,
узнав Зосу.

586
00:49:51,428 --> 00:49:54,022
Выбегая,
он побежал в поля,

587
00:49:54,398 --> 00:49:57,026
как щука с гарпуном,

588
00:49:57,401 --> 00:49:59,369
потом случайно наткнулся на холм...

589
00:49:59,770 --> 00:50:05,004
где он был так счастлив вчера,
где он получил любовную записку...

590
00:50:05,342 --> 00:50:07,970
место, известное как
«Храм медитации».

591
00:50:08,312 --> 00:50:09,871
Напрасно,
его сердце защищалось.

592
00:50:10,247 --> 00:50:12,477
Он пожалел,
почувствовал, как сострадание тронуло его.

593
00:50:12,883 --> 00:50:16,251
Тихо, из-за дерева,
он вздохнул...

594
00:50:16,654 --> 00:50:18,554
и гневно отругал себя:

595
00:51:24,525 --> 00:51:27,961
Дурак! Это ее вина?
если я допустил ошибку?

596
00:52:42,032 --> 00:52:44,091
Могу я пожелать вам, молодые люди,

597
00:52:44,468 --> 00:52:48,769
по древнему обычаю,
чтобы развлечься,

598
00:52:49,173 --> 00:52:53,872
и не есть молча.
Мы цистерцианские монахи?

599
00:52:54,244 --> 00:52:56,770
Я знаю, что вас всех беспокоит.

600
00:52:57,181 --> 00:53:01,675
Это черное облако
определенно исходил из капюшона Робака.

601
00:53:02,085 --> 00:53:05,817
Тебе стыдно за это
ты пропустил медведя! Не краснейте.

602
00:53:06,223 --> 00:53:09,420
Я видел, как промахиваются лучшие пистолеты
их цель.

603
00:53:09,860 --> 00:53:14,127
Ударить, промахнуться, приспособиться,
это искусство стрельбы.

604
00:53:14,531 --> 00:53:17,057
Помните старое
Совет Сенешаля:

605
00:53:17,434 --> 00:53:20,836
никогда не становись на пути другого охотника,

606
00:53:21,205 --> 00:53:25,233
и не позволяй двум охотникам
гоняйтесь за той же игрой.

607
00:53:25,876 --> 00:53:27,207
Та самая дама.

608
00:53:27,611 --> 00:53:28,908
Та самая юбка.

609
00:53:29,279 --> 00:53:30,804
Тот самый флирт!

610
00:53:35,953 --> 00:53:39,287
За здоровье Робака!
Поднимите очки!

611
00:53:41,258 --> 00:53:44,159
Поскольку мы не можем его обогатить,

612
00:53:44,528 --> 00:53:47,293
давайте хотя бы заплатим за его порошок.

613
00:53:47,698 --> 00:53:50,030
Мясо медведя, которого мы убили

614
00:53:50,367 --> 00:53:53,132
сохранит монастырь
в мясе в течение 2 лет.

615
00:53:53,504 --> 00:53:55,097
Но шкуру я не отдам!

616
00:53:55,472 --> 00:53:57,065
Я возьму это силой,

617
00:53:57,407 --> 00:54:00,809
если монах не будет смиренно
отдай это мне.

618
00:54:01,178 --> 00:54:03,977
Робак взял
первый венец славы.

619
00:54:04,348 --> 00:54:07,750
Кожа,
Его Превосходительство камергер...

620
00:54:08,118 --> 00:54:11,486
вручит ему это
кто достоин второй награды.

621
00:54:12,723 --> 00:54:16,057
Вы все были равны
в мастерстве и смелости.

622
00:54:16,426 --> 00:54:18,986
Но судьба выбрала двоих
за особую честь.

623
00:54:19,396 --> 00:54:22,127
Те, кто был ближе всего
в когти медведя:

624
00:54:22,533 --> 00:54:25,400
Тадеуш и граф!
Кожа принадлежит им.

625
00:54:26,069 --> 00:54:27,400
Тадеуш уступит эту привилегию,

626
00:54:27,804 --> 00:54:31,399
быть моложе
и связан с судьей.

627
00:54:31,808 --> 00:54:34,505
Итак, возьми эту богатую добычу,
дорогой граф!

628
00:54:34,912 --> 00:54:37,745
Пусть эта кожа украсит
твоя комната трофеев.

629
00:54:38,148 --> 00:54:40,412
Мой дом слишком мал.

630
00:54:40,817 --> 00:54:44,754
Нет места
достойны столь великолепного подарка.

631
00:54:45,188 --> 00:54:47,919
Пусть медвежья шкура останется здесь...

632
00:54:48,325 --> 00:54:51,522
пока судья
верни мне замок!

633
00:54:51,929 --> 00:54:54,626
Ты заслужил похвалу, мой сосед...

634
00:54:55,032 --> 00:54:57,763
ты весь в делах,
даже за столом.

635
00:54:58,135 --> 00:55:00,069
Желаю и надеюсь...

636
00:55:00,470 --> 00:55:03,496
положить конец этому судебному разбирательству
примирение.

637
00:55:03,907 --> 00:55:08,208
Единственная трудность
это земля вокруг замка...

638
00:55:15,819 --> 00:55:18,186
Мой друг,

639
00:55:18,622 --> 00:55:21,057
отложите свое срочное дело.

640
00:55:25,596 --> 00:55:29,396
Мой дорогой Смотритель,
вернее, визжит сова,

641
00:55:29,800 --> 00:55:32,531
если ты дорожишь своим клювом, закрой его!

642
00:55:34,705 --> 00:55:37,367
Я, сова?

643
00:55:37,774 --> 00:55:40,744
Тот, кто прокрадывается ночью
в чужой чердак...

644
00:55:41,144 --> 00:55:43,135
это сова,
и я его отпугну!

645
00:55:43,547 --> 00:55:44,173
Убирайся!

646
00:55:44,581 --> 00:55:45,912
Считать!

647
00:55:46,283 --> 00:55:50,242
Разве ты не видишь, что происходит?

648
00:55:50,654 --> 00:55:55,091
Ты не испачкал
достаточно вашей чести,

649
00:55:55,459 --> 00:55:56,984
питаясь этими Сопликами?

650
00:55:57,361 --> 00:56:00,592
Должен ли я, Гервази,
хранитель этого замка,

651
00:56:00,998 --> 00:56:05,902
Смотритель Горешко,
быть оскорбленным в нашем доме?

652
00:56:06,236 --> 00:56:07,499
Вы с этим смиритесь?

653
00:56:07,904 --> 00:56:09,338
Тише, господа!

654
00:56:09,740 --> 00:56:12,266
Услышьте это!

655
00:56:12,676 --> 00:56:17,079
Я, Протазий Бжехальский,
бывший генеральный суд,

656
00:56:17,481 --> 00:56:20,007
и Аппаритор, настоящим сделайте...

657
00:56:20,384 --> 00:56:22,785
мой официальный отчет и декларация,

658
00:56:23,153 --> 00:56:25,417
утверждая, что все здесь присутствуют
в качестве свидетелей,

659
00:56:25,856 --> 00:56:29,019
и вызвать оценщика
расследовать дело.

660
00:56:29,426 --> 00:56:32,487
От имени судьи Соплики,
истец,

661
00:56:32,929 --> 00:56:33,691
что касается вторжения,

662
00:56:34,097 --> 00:56:38,898
насильственный вход в этот замок,
его законное имущество,

663
00:56:39,269 --> 00:56:42,330
доказательством чего является то, что
он ест здесь!

664
00:56:47,444 --> 00:56:48,969
Заковать этого хулигана в кандалы!

665
00:56:53,216 --> 00:56:54,741
Берегитесь, судья!

666
00:56:55,152 --> 00:56:58,178
Никто не должен обижать
мой слуга в моем доме!

667
00:56:58,622 --> 00:57:02,286
Граф, ты присваиваешь
этот замок до приговора!

668
00:57:02,726 --> 00:57:05,718
Вы не хозяин;
мы не ваши гости!

669
00:57:06,129 --> 00:57:08,996
Какое мне дело?
Хватит этой чуши!

670
00:57:09,366 --> 00:57:11,630
Утомлять других
ваши формальности.

671
00:57:12,536 --> 00:57:15,995
Для меня было глупостью присоединиться к тебе
в запоях...

672
00:57:16,373 --> 00:57:18,603
это заканчивается жестокими драками!

673
00:57:19,009 --> 00:57:21,569
Я хочу удовлетворения
за это оскорбление моей чести!

674
00:57:21,978 --> 00:57:24,640
Мы встретимся, когда ты будешь трезв!
Идем, Гервази!

675
00:57:25,048 --> 00:57:26,174
Клоун!

676
00:57:26,583 --> 00:57:27,914
Мелкий благородный!

677
00:57:29,186 --> 00:57:32,918
Я...
Томас! Моя сабля!

678
00:57:33,290 --> 00:57:34,280
Убирайся!

679
00:57:34,725 --> 00:57:37,626
К оружию!
Томас! Моя сабля!

680
00:57:38,028 --> 00:57:40,463
Подождите, это дело касается меня!

681
00:57:43,200 --> 00:57:44,326
Они меня оскорбили!

682
00:57:44,735 --> 00:57:45,998
Протазы! Мое оружие!

683
00:57:46,336 --> 00:57:50,204
Я заставлю тебя танцевать, как медведь!

684
00:58:13,330 --> 00:58:15,731
Дорогой мой дядя! Чемберлен!

685
00:58:16,099 --> 00:58:20,332
Подходит ли вам
вмешиваться в этот пижон?

686
00:58:20,737 --> 00:58:24,435
Посмотрим, насколько хорош рыцарь
ты завтра.

687
00:58:24,841 --> 00:58:26,809
Выбирайте место и оружие!
Теперь уходи!

688
00:58:28,845 --> 00:58:30,904
Пистолеты,
или, если они предпочитают, сабли.

689
00:58:31,248 --> 00:58:33,979
Замок и деревня,
оба наши!

690
00:58:34,351 --> 00:58:36,285
Дядя, племянник,
бросьте им вызов всем!

691
00:58:36,686 --> 00:58:39,678
Замок, деревня,
возьмем все!

692
00:58:40,123 --> 00:58:42,490
Я всегда говорил: никаких исков.

693
00:58:42,893 --> 00:58:45,021
Давайте нападем на них, захватим это!

694
00:58:45,428 --> 00:58:49,729
Мы устроим переполох во всем
Литвы с нашим набегом!

695
00:58:50,133 --> 00:58:53,535
Тот, кто захватывает землю
является его хозяином.

696
00:58:53,937 --> 00:58:56,133
Победа на поле
и вы выиграете в суде!

697
00:58:56,540 --> 00:58:59,202
Если старик Мацек поможет мне
своей саблей,

698
00:58:59,643 --> 00:59:02,374
мы вдвоем их нарежем
на куски!

699
00:59:02,779 --> 00:59:07,615
Браво! Твой готический план лучше
чем юридические споры.

700
00:59:08,018 --> 00:59:09,213
Меня это развлечет.

701
00:59:09,619 --> 00:59:13,749
Я прозябал здесь два года.
Все, что я видел, это мелкие дрязги!

702
00:59:14,157 --> 00:59:17,252
- Есть ли подземелья?
- Огромные подвалы, но пустые.

703
00:59:17,694 --> 00:59:20,891
Соплики выпили все вино.

704
00:59:21,231 --> 00:59:24,929
Мы должны вооружить мой штаб,
и получить вассалов из деревни.

705
00:59:25,268 --> 00:59:30,399
Лакеи? Боже упаси!
Вы ничего не знаете о набегах.

706
00:59:30,807 --> 00:59:35,005
Но вассалы могут выполнить эту работу,
и мы их найдём.

707
00:59:35,378 --> 00:59:37,472
Не среди крестьянства:

708
00:59:37,881 --> 00:59:41,112
в деревнях
из мелкого дворянства.

709
00:59:41,518 --> 00:59:45,045
Я наберу 300 усатых
господа.

710
00:59:45,455 --> 00:59:48,186
Все смертельные враги
из Сопликас.

711
00:59:48,625 --> 00:59:51,458
Оставьте это мне.
Отдохните спокойной ночи, сэр,

712
00:59:51,862 --> 00:59:52,920
завтра будет
тяжелая работа.

713
00:59:56,333 --> 00:59:59,030
Почему ты настаивал
идти в эти руины?

714
00:59:59,402 --> 01:00:03,737
Как я это ненавижу!
Я больше никогда в него не ступлю!

715
01:00:04,140 --> 01:00:05,972
Очередная ссора!
Какое бедствие!

716
01:00:06,309 --> 01:00:07,538
Это не моя вина.

717
01:00:07,944 --> 01:00:12,211
Судебный процесс это докажет. Это
напыщенный граф вызвал ссору.

718
01:00:12,616 --> 01:00:15,745
Гервази — бандит.
Это дело графа.

719
01:00:16,152 --> 01:00:18,177
Жаль, что тебя не было
ужин.

720
01:00:18,622 --> 01:00:22,058
У меня есть дела поважнее,
но я тебя помирю.

721
01:00:22,459 --> 01:00:26,259
Помирить нас?
Что ты имеешь в виду?

722
01:00:26,663 --> 01:00:32,625
К черту ваше примирение!
Посмотрите на этого монаха!

723
01:00:33,036 --> 01:00:35,562
Я принимаю его вежливо,
и он водит меня за нос.

724
01:00:35,972 --> 01:00:38,532
Слушай, мы Сопликас
не идите на компромисс.

725
01:00:38,942 --> 01:00:40,410
Когда мы идём в суд,
мы должны победить.

726
01:00:40,810 --> 01:00:43,472
Некоторые из наших исков
продержались...

727
01:00:43,880 --> 01:00:45,314
шесть поколений!

728
01:00:45,715 --> 01:00:48,047
С этого дня,
больше никаких компромиссов! Никогда!

729
01:00:48,551 --> 01:00:52,317
И за его поведение вчера,
Граф должен просить...

730
01:00:52,756 --> 01:00:54,781
быть прощенным или бороться.

731
01:00:55,225 --> 01:00:58,195
Что это?
Вы потеряли рассудок?

732
01:00:58,628 --> 01:01:01,996
Что ты мне говоришь?
Что это за новый ряд?

733
01:01:03,733 --> 01:01:06,361
Судья, что будет...

734
01:01:06,770 --> 01:01:08,829
когда Яцек
узнает все это?

735
01:01:09,205 --> 01:01:10,730
Он умрет от отчаяния.

736
01:01:11,141 --> 01:01:14,509
Разве у вас нет Сопликас?
причинил достаточно вреда?

737
01:01:14,911 --> 01:01:18,279
Друг, я не хочу тебе напоминать
об этом ужасном событии.

738
01:01:18,715 --> 01:01:21,912
Ты знаешь земли замка
были конфискованы...

739
01:01:22,285 --> 01:01:25,346
россиянами,
и отдан Soplicas.

740
01:01:25,789 --> 01:01:28,986
Яцек,
получить отпущение своего греха,

741
01:01:29,359 --> 01:01:33,091
поклялся вернуть эти земли.

742
01:01:33,463 --> 01:01:36,694
Вот он взял Зосю,
бедная наследница Горешко,

743
01:01:37,100 --> 01:01:40,070
потратил много
о ее образовании,

744
01:01:40,403 --> 01:01:43,031
выдать ее замуж за своего сына Тадеуша,

745
01:01:43,373 --> 01:01:46,240
таким образом примиряя
две враждующие семьи,

746
01:01:46,643 --> 01:01:49,635
и возвращение
наследнице, что здесь было.

747
01:01:50,046 --> 01:01:51,480
Что мне до этого?

748
01:01:51,881 --> 01:01:53,610
Какое мне до этого дело?

749
01:01:54,017 --> 01:01:56,714
Я никогда не встречал и не видел Яцека.

750
01:01:57,120 --> 01:01:59,248
Я едва слышал
своей разгульной жизни.

751
01:01:59,689 --> 01:02:02,056
Мне подарили имение,
и я взял его.

752
01:02:02,425 --> 01:02:05,417
Он велел мне взять Зосю,
и я ее вырастил...

753
01:02:05,862 --> 01:02:06,829
и планировать ее будущее.

754
01:02:07,230 --> 01:02:10,393
Мне надоели эти бабушкины сказки!

755
01:02:10,800 --> 01:02:13,030
А теперь еще и этот граф!

756
01:02:13,403 --> 01:02:16,737
Итак, когда Наполеон привозит
свободу Литве,

757
01:02:17,140 --> 01:02:18,471
когда мир дрожит,

758
01:02:18,875 --> 01:02:22,573
ты думаешь о своем иске?
Когда пришло время действовать!

759
01:02:22,979 --> 01:02:24,845
Действовать? Как?

760
01:02:25,215 --> 01:02:27,741
Слушай:
французская атака днем.

761
01:02:28,151 --> 01:02:30,142
Что, если бы мы подняли страну
ночью?

762
01:02:30,553 --> 01:02:33,284
500 наших мужчин
надавить на русских сзади,

763
01:02:33,757 --> 01:02:35,725
восстание распространяется как пожар.

764
01:02:36,159 --> 01:02:39,561
Наполеон видит наши копья,
и спрашивает:

765
01:02:39,963 --> 01:02:42,432
«Что это за армия?»
Мы кричим: «Бунтари!»

766
01:02:42,866 --> 01:02:45,927
«Господа литовские добровольцы!»

767
01:02:46,302 --> 01:02:50,864
Он спрашивает: «Кто у них командир?
«Судья Соплика!»

768
01:02:51,241 --> 01:02:55,610
Я вспахал свою землю
и избегал политики.

769
01:02:56,012 --> 01:02:58,709
Но я джентльмен;
Я бы с радостью стер этот позор.

770
01:02:59,115 --> 01:03:01,083
Я поляк,
и для моей страны,

771
01:03:01,484 --> 01:03:05,751
Я бы отдал свою жизнь.
Я не очень хорошо владею саблей,

772
01:03:06,156 --> 01:03:08,648
все же я порезал несколько человек.

773
01:03:09,092 --> 01:03:11,459
Во время последних собраний

774
01:03:11,861 --> 01:03:13,795
Я ранил двоих...

775
01:03:14,164 --> 01:03:16,326
Хватит этого!
Какова ваша идея?

776
01:03:16,733 --> 01:03:18,531
Должны ли мы выйти на поле
сразу?

777
01:03:18,935 --> 01:03:22,269
Сабель достаточно.
Дворяне выедут,

778
01:03:22,705 --> 01:03:25,970
мой племянник и я во главе.
Будь что будет!

779
01:03:26,476 --> 01:03:29,878
0 польская кровь!

780
01:03:32,182 --> 01:03:36,244
А пока, друг,
вы должны помириться с графом.

781
01:03:36,653 --> 01:03:39,247
Он чудак, чудак,

782
01:03:39,689 --> 01:03:43,148
но молодой,
честный и хороший поляк.

783
01:03:43,593 --> 01:03:44,890
Нам нужны такие люди, как они.

784
01:03:45,261 --> 01:03:49,095
Я революции,
Горячие головы очень полезны.

785
01:03:49,466 --> 01:03:53,300
Зная, насколько он богат,
люди скажут:

786
01:03:53,703 --> 01:03:58,140
«Они обязательно победят,
поскольку в этом замешаны такие дворяне, как он».

787
01:03:58,541 --> 01:04:00,270
Давайте пригласим его.

788
01:04:00,677 --> 01:04:02,406
Позвольте ему сделать первый шаг!

789
01:04:02,812 --> 01:04:06,908
Он должен прийти сюда,
и попросить прощения.

790
01:04:07,250 --> 01:04:10,447
Я не старше?
Разве я не занимаю должность?

791
01:04:10,854 --> 01:04:14,222
Что касается иска,
оно может быть передано в арбитраж.

792
01:04:22,432 --> 01:04:25,402
В Добжине
было много мудрых стариков...

793
01:04:25,802 --> 01:04:28,669
кто знал латынь,
занимались юридической практикой и были богаты.

794
01:04:29,072 --> 01:04:33,339
Но из них всех старый Мацек,
хоть и бедный, но был самым уважаемым.

795
01:04:33,743 --> 01:04:35,233
Как фехтовальщик,

796
01:04:35,645 --> 01:04:38,740
известный своим «переключателем»,
и как мудрый советчик.

797
01:04:39,149 --> 01:04:43,643
Он редко давал советы
и далее в нескольких словах.

798
01:04:44,053 --> 01:04:48,149
Он был идеальным выбором
возглавить восстание:

799
01:04:48,591 --> 01:04:52,892
он всегда любил фехтование,
и запер русских.

800
01:04:58,268 --> 01:04:59,702
Слава Господу!

801
01:05:00,336 --> 01:05:03,306
Во веки веков, аминь!

802
01:05:03,706 --> 01:05:05,299
Что ты думаешь, Мацей?

803
01:05:05,708 --> 01:05:09,338
Если Россия насмехается над Бонапартом,
он отнесется к этому серьезно.

804
01:05:09,746 --> 01:05:12,113
Великий герой
имеет бесконечные армии.

805
01:05:12,515 --> 01:05:16,145
Ну, Мачек,
что ты думаешь?

806
01:05:16,553 --> 01:05:19,682
Откуда все эти новости
откуда?

807
01:05:20,123 --> 01:05:21,522
Как далеко французы?

808
01:05:21,925 --> 01:05:25,156
Кто за них отвечает?
Сколько кавалерии и пехоты?

809
01:05:25,562 --> 01:05:27,394
Кто знает, расскажите!

810
01:05:27,797 --> 01:05:29,856
Подождем Робака,

811
01:05:30,233 --> 01:05:31,962
новость пришла от него.

812
01:05:32,302 --> 01:05:35,135
Задерживать? Ждать? Дебаты?

813
01:05:35,538 --> 01:05:37,370
Хм, ха и беги!

814
01:05:37,774 --> 01:05:40,334
Тем временем пошлите шпионов
до границы...

815
01:05:40,743 --> 01:05:42,711
и потихоньку вооружить всю страну.

816
01:05:43,112 --> 01:05:45,547
Но делайте все это осторожно...

817
01:05:45,949 --> 01:05:48,577
так что русские
не узнай наши планы!

818
01:05:48,985 --> 01:05:50,146
Я хочу жить!

819
01:05:50,954 --> 01:05:53,252
И бороться!

820
01:05:53,690 --> 01:05:56,284
Какая польза от Робака?
Мы школьники?

821
01:05:56,759 --> 01:05:58,124
Какая польза от монаха?

822
01:05:58,528 --> 01:06:01,429
Он нам не нужен...

823
01:06:01,831 --> 01:06:03,959
привезти русских
на колени!

824
01:06:04,334 --> 01:06:06,393
Шпионаж и разведка!

825
01:06:06,803 --> 01:06:07,827
Что это значит?

826
01:06:08,204 --> 01:06:09,603
Что вы трусы!

827
01:06:10,006 --> 01:06:10,734
Неженки!

828
01:06:11,107 --> 01:06:14,304
Монах собирает милостыню.
Но я брызгаю!

829
01:06:14,711 --> 01:06:16,577
Я их посыплю!

830
01:06:16,980 --> 01:06:18,846
Посыпьте! Посыпьте!

831
01:06:19,215 --> 01:06:21,513
Посыпать и посыпать, вот и все!

832
01:06:21,918 --> 01:06:25,183
Да здравствует спринклер
и его клуб!

833
01:06:25,622 --> 01:06:28,455
- Долой трусы!
- Пусть спрячутся...

834
01:06:28,858 --> 01:06:30,917
в капюшоне монаха!

835
01:06:31,294 --> 01:06:35,629
Монах сюда не придет.
Нет смысла ждать.

836
01:06:36,032 --> 01:06:38,558
Если новость пришла от него,

837
01:06:38,968 --> 01:06:40,834
зачем он это распространяет?

838
01:06:41,204 --> 01:06:45,072
Этот чертов священник!

839
01:06:46,242 --> 01:06:50,236
Если у вас есть
никаких других новостей, кроме этой,

840
01:06:50,647 --> 01:06:55,517
почему ты пришел сюда?
Что ты хочешь?

841
01:06:55,918 --> 01:06:57,579
- Война!
- Какая война?

842
01:06:57,920 --> 01:07:01,447
- Против русских!
- Давайте нападем на них!

843
01:07:02,091 --> 01:07:06,585
Во имя Иисуса мы должны знать
почему и с кем мы воюем.

844
01:07:07,030 --> 01:07:10,625
- Ты должен рассказать людям.
- Они последуют за нами?

845
01:07:11,034 --> 01:07:14,265
Куда им идти,
если мы не знаем себя?

846
01:07:14,671 --> 01:07:17,732
Мои благородные братья!
Господа!

847
01:07:18,107 --> 01:07:20,098
Нам нужна осмотрительность!

848
01:07:20,510 --> 01:07:24,174
Почетная компания,
нам нужен другой и метод!

849
01:07:24,580 --> 01:07:25,843
Вот и все!

850
01:07:26,215 --> 01:07:29,480
Но ты, Мацек Переключатель,
и ты, Мачек Клуб,

851
01:07:29,886 --> 01:07:32,355
должен помириться,
и тут так помоги мне Бог!

852
01:07:32,789 --> 01:07:35,156
Мы победим русских
в мякоть!

853
01:07:38,061 --> 01:07:39,961
Razor продвигается вперед с Switch!

854
01:07:40,296 --> 01:07:42,230
- Слэш, слэш!
- Вот мои принципы!

855
01:07:42,699 --> 01:07:45,498
Зачем чернить бумагу и проливать чернила?

856
01:07:45,902 --> 01:07:48,633
Конфедерация?
Это единственный вопрос?

857
01:07:49,038 --> 01:07:50,528
Мацек — наш маршал,

858
01:07:50,940 --> 01:07:52,339
его переключатель — его дубинка!

859
01:07:52,742 --> 01:07:55,803
Перочинный нож кланяется Выключателю.

860
01:07:57,814 --> 01:08:01,717
Господа Добжини!

861
01:08:02,085 --> 01:08:05,055
Я не дам тебе никаких советов,

862
01:08:05,488 --> 01:08:06,922
Я скажу тебе только...

863
01:08:07,323 --> 01:08:09,951
почему я собрал тебя.

864
01:08:10,360 --> 01:08:13,625
Что делать и как это сделать,
решать вам.

865
01:08:14,030 --> 01:08:17,432
Знаешь, были разговоры
в течение длительного времени

866
01:08:17,834 --> 01:08:19,893
среди деревень...

867
01:08:20,236 --> 01:08:23,331
эти великие дела
готовятся в мире.

868
01:08:23,740 --> 01:08:27,040
Отец Робак говорил об этом:
ты все это знаешь.

869
01:08:27,410 --> 01:08:29,071
- Мы знаем!
- Хороший!

870
01:08:29,645 --> 01:08:33,479
Поскольку император Франции...

871
01:08:33,883 --> 01:08:35,851
идет с одной стороны...

872
01:08:36,219 --> 01:08:41,350
и русский царь из
другой, будет война!

873
01:08:41,791 --> 01:08:45,125
Царь против Императора,
Король против короля, они будут сражаться,

874
01:08:45,528 --> 01:08:49,465
как обычно бывает
между монархами.

875
01:08:49,899 --> 01:08:52,732
Посидим тихо?

876
01:08:53,136 --> 01:08:55,969
Пока великие душат друг друга,

877
01:08:56,305 --> 01:08:59,104
мы задушим меньшего,
каждый свой человек.

878
01:08:59,509 --> 01:09:03,207
Так сверху и снизу,
великий против великого,

879
01:09:03,613 --> 01:09:08,915
маленький против маленького,
как только мы начнем их бить,

880
01:09:09,285 --> 01:09:10,844
все негодяи
будет свергнут,

881
01:09:11,187 --> 01:09:13,884
и счастье снова расцветет...

882
01:09:15,658 --> 01:09:17,057
в Польше.

883
01:09:17,460 --> 01:09:18,950
Разве это не правда?

884
01:09:19,362 --> 01:09:21,922
Это правда!
Он говорит как книга!

885
01:09:22,265 --> 01:09:25,064
Это правда!
Ударь их сильно, вот и все!

886
01:09:25,468 --> 01:09:27,266
Я готов ласкать свой клинок.

887
01:09:27,670 --> 01:09:31,300
Но ты должен согласиться
кто наш лидер!

888
01:09:31,707 --> 01:09:35,200
Идиот! Обсуждения
не вреди нашему общему делу.

889
01:09:35,645 --> 01:09:36,771
Молчать!

890
01:09:37,146 --> 01:09:41,640
Я призываю сюда всех присутствующих
свидетельствовать.

891
01:09:43,419 --> 01:09:45,513
Разве Робак тебе не говорил?

892
01:09:45,955 --> 01:09:49,516
это раньше
мы принимаем здесь Наполеона,

893
01:09:49,959 --> 01:09:52,485
нам нужно навести порядок в доме?

894
01:09:52,929 --> 01:09:56,092
Вы это слышали,
но ты понял?

895
01:09:56,466 --> 01:10:00,096
Кого нам следует привести в порядок
из этого района?

896
01:10:02,104 --> 01:10:06,803
Кто предатель,
кто убил лучших поляков?

897
01:10:07,176 --> 01:10:09,144
Кто его ограбил и ограбил?

898
01:10:09,545 --> 01:10:13,641
Кто хочет украсть то, что
осталось от его законного наследника?

899
01:10:14,050 --> 01:10:15,745
Кто это?

900
01:10:16,152 --> 01:10:17,517
Должен ли я вам сказать?

901
01:10:17,920 --> 01:10:19,581
Это Соплика!

902
01:10:20,022 --> 01:10:21,649
Он тиран!

903
01:10:22,091 --> 01:10:22,751
Посыпьте его!

904
01:10:23,192 --> 01:10:24,717
Если он предатель,

905
01:10:25,161 --> 01:10:26,925
поднимите его!

906
01:10:27,296 --> 01:10:29,060
Брат господа!

907
01:10:29,398 --> 01:10:31,799
Клянусь божьими ранами!

908
01:10:32,201 --> 01:10:35,330
Что это значит,
Смотритель?

909
01:10:35,771 --> 01:10:37,637
Ты сошел с ума?

910
01:10:38,040 --> 01:10:41,305
Он брат изгнанника,
сумасшедшего. Но разве это его вина?

911
01:10:41,711 --> 01:10:44,976
Разве по-христиански его наказать...

912
01:10:45,348 --> 01:10:48,613
за преступления своего брата?

913
01:10:49,018 --> 01:10:52,352
Это было не так
в Великой Польше, братья.

914
01:10:52,822 --> 01:10:55,792
Какая гармония царила!
Как приятно воспоминание.

915
01:10:56,225 --> 01:10:58,523
Никто не прервал
наши советы за мелочь!

916
01:10:58,928 --> 01:11:04,196
Повесить негодяя
это не мелочь.

917
01:11:04,600 --> 01:11:06,967
Господа Добжини!

918
01:11:07,303 --> 01:11:09,738
Я всего лишь еврей,

919
01:11:10,139 --> 01:11:11,538
но я говорю это...

920
01:11:11,941 --> 01:11:15,002
Если ты хочешь
совершать насилие по отношению к судье,

921
01:11:15,344 --> 01:11:16,675
это очень плохо.

922
01:11:17,079 --> 01:11:20,071
Некоторых из вас убьют...

923
01:11:20,449 --> 01:11:23,248
А оценщик?
Начальник полиции? Тюрьма?

924
01:11:25,087 --> 01:11:28,387
В деревне Соплика.
есть солдаты, все стрелки.

925
01:11:28,824 --> 01:11:33,352
Асессору достаточно только свистнуть,
и они пойдут.

926
01:11:33,796 --> 01:11:35,423
Они пройдут здесь.

927
01:11:35,831 --> 01:11:39,290
Вы ожидаете, что французы,
но они далеко,

928
01:11:39,702 --> 01:11:40,794
и дорога длинная.

929
01:11:41,203 --> 01:11:44,264
Если будет война,
это будет не раньше весны.

930
01:11:44,674 --> 01:11:48,941
А теперь, пожалуйста, разойдитесь!
Не говори вслух

931
01:11:49,312 --> 01:11:51,576
того, что произошло!
Разговоры об этом не приносят пользы.

932
01:11:51,981 --> 01:11:53,540
Уйди, еврей!

933
01:11:53,950 --> 01:11:57,113
Не лезьте в это!
Это не твое дело!

934
01:11:57,687 --> 01:11:59,348
Братья,

935
01:11:59,789 --> 01:12:03,953
ты хочешь вести войну
против царя...

936
01:12:04,327 --> 01:12:08,662
и позвольте ли вам бояться Сопликас?
Ты боишься тюрьмы?

937
01:12:09,065 --> 01:12:11,864
Я тебя спрашиваю?
стать разбойниками?

938
01:12:12,234 --> 01:12:15,226
Боже упаси!
Господа и братья,

939
01:12:15,638 --> 01:12:18,369
Я отстаиваю свои права.

940
01:12:18,774 --> 01:12:21,835
Разве граф не выиграл свой иск?

941
01:12:22,211 --> 01:12:26,978
Разве он не получил указ?
Теперь его необходимо исполнить.

942
01:12:27,316 --> 01:12:29,011
Как в былые времена.

943
01:12:29,352 --> 01:12:32,253
Граф написал указ,
и мы применили это,

944
01:12:32,655 --> 01:12:35,522
особенно дворяне Добжини.

945
01:12:35,925 --> 01:12:40,260
Вот как твоя слава
и слава распространилась по Литве.

946
01:12:43,165 --> 01:12:48,194
Никто сегодня не будет
помочь бедной сироте?

947
01:12:48,604 --> 01:12:51,767
Наследник лорда
который вскормил столь многих из вас,

948
01:12:52,174 --> 01:12:55,144
у которого нет другого друга
но я, его Страж,

949
01:12:55,511 --> 01:12:59,379
- и мой верный Перочинный Нож.
- И Разбрызгиватель!

950
01:12:59,782 --> 01:13:02,808
Куда ты идешь,
Гервази, я тоже пойду.

951
01:13:03,185 --> 01:13:06,314
Пока у меня есть рука
пойти слэш слэш.

952
01:13:09,392 --> 01:13:13,090
Всё, что ты мылишь,
Я побрею это!

953
01:13:13,462 --> 01:13:14,896
Я ухожу с тобой,

954
01:13:15,264 --> 01:13:17,699
поскольку мы не можем прийти к согласию
на маршале.

955
01:13:18,100 --> 01:13:21,968
К черту голоса!
Я предпочитаю пули, и у меня их много!

956
01:13:22,471 --> 01:13:26,908
Вот они.
Все это для Судьи!

957
01:13:27,276 --> 01:13:31,406
Да здравствуют Горешко!
Да здравствует их герб!

958
01:13:31,814 --> 01:13:35,910
Да здравствует Страж!
Долой Соплику!

959
01:13:36,285 --> 01:13:38,481
Долой их!

960
01:13:41,123 --> 01:13:42,682
Вы идиоты!

961
01:13:43,659 --> 01:13:45,218
Идиоты!

962
01:13:45,828 --> 01:13:47,421
Это все, что ты есть!

963
01:13:48,597 --> 01:13:53,728
Не доставай пальцы
попал в жернова!

964
01:13:55,304 --> 01:13:59,741
Когда дебаты
речь шла о возрождении Польши,

965
01:14:00,142 --> 01:14:03,134
общественное благо, идиоты,

966
01:14:03,546 --> 01:14:05,810
вы ссорились бесконечно.

967
01:14:06,182 --> 01:14:08,742
Ты никогда не смог бы...

968
01:14:09,518 --> 01:14:12,453
понимать друг друга,

969
01:14:14,724 --> 01:14:16,658
ни навести порядок,

970
01:14:17,093 --> 01:14:21,963
ни выбрать лидера.

971
01:14:22,732 --> 01:14:28,501
Но как только кто-нибудь вспомнит
его личные обиды...

972
01:14:28,904 --> 01:14:30,702
Вы идиоты...

973
01:14:31,107 --> 01:14:33,974
Внезапно вы все соглашаетесь.

974
01:14:36,278 --> 01:14:37,746
Уходите!

975
01:14:38,147 --> 01:14:41,344
Поскольку меня зовут Мацек,

976
01:14:41,751 --> 01:14:46,018
Я желаю тебе
множество вагонов,

977
01:14:46,388 --> 01:14:48,379
наполненный дьяволами!

978
01:15:07,576 --> 01:15:09,203
Да здравствует граф!

979
01:15:09,645 --> 01:15:11,977
Мы будем жить и умрем вместе с ним!

980
01:16:03,132 --> 01:16:04,395
Мой брат...

981
01:16:04,800 --> 01:16:07,963
Я жил здесь как монах,
и хотел умереть таким,

982
01:16:08,337 --> 01:16:10,328
не раскрывая моего имени,

983
01:16:10,739 --> 01:16:14,266
даже тебе и моему сыну.

984
01:16:14,677 --> 01:16:19,308
Кто знает, вернусь ли я живым?
Или что произойдет?

985
01:16:19,715 --> 01:16:21,479
В Добжини, мой брат,
все...

986
01:16:21,884 --> 01:16:23,818
находится в беспорядке.

987
01:16:24,186 --> 01:16:27,053
Этот безумный граф
уехал в деревню.

988
01:16:27,456 --> 01:16:30,153
Я не смог остановить его,

989
01:16:30,593 --> 01:16:32,493
потому что Мачек узнал меня.

990
01:16:32,895 --> 01:16:34,863
Если он предаст меня,
моя шея свернётся...

991
01:16:35,264 --> 01:16:37,494
под перочинным ножом Гервази.

992
01:16:37,900 --> 01:16:40,335
Ничто не остановит его.

993
01:16:40,736 --> 01:16:43,865
Моя голова мало что значит,
но если меня узнают,

994
01:16:44,240 --> 01:16:45,867
наш заговор окажется под угрозой.

995
01:16:46,242 --> 01:16:49,234
Прощай, дорогой брат...

996
01:16:49,645 --> 01:16:51,545
Прощай.

997
01:16:51,947 --> 01:16:53,711
Я должен поторопиться.

998
01:16:54,116 --> 01:16:57,484
Если я погибну в этой войне,
ты один будешь молиться за мою душу,

999
01:16:59,188 --> 01:17:04,752
моя тайна принадлежит только тебе.

1000
01:17:07,029 --> 01:17:09,259
Закончи то, что я начал,

1001
01:17:10,232 --> 01:17:12,030
и помни...

1002
01:17:12,968 --> 01:17:14,026
ты Соплика.

1003
01:17:21,410 --> 01:17:23,344
Мой дорогой дядя...

1004
01:17:23,979 --> 01:17:27,973
Те несколько дней, которые я провел здесь
промчались мимо.

1005
01:17:28,350 --> 01:17:32,480
Я не мог в полной мере насладиться твоим домом
или ваша компания,

1006
01:17:32,922 --> 01:17:35,983
и теперь я должен уйти.

1007
01:17:36,392 --> 01:17:38,326
Сегодня или самое позднее завтра.

1008
01:17:38,761 --> 01:17:41,526
Мой дядя,
мы бросили вызов графу.

1009
01:17:41,931 --> 01:17:45,799
Мы имеем и должны бороться с ним.
Но почему ты должен уйти?

1010
01:17:46,168 --> 01:17:49,160
Почему сегодня,
почему такое упрямство?

1011
01:17:49,571 --> 01:17:52,700
Перед дуэлью,
принято отправлять друзей,

1012
01:17:53,108 --> 01:17:55,099
и договориться об условиях.

1013
01:17:55,811 --> 01:18:00,612
Кто знает?
Наберитесь терпения, время еще есть.

1014
01:18:01,016 --> 01:18:03,144
Мне предстоит сразиться с ним.

1015
01:18:03,585 --> 01:18:08,682
В Литве дуэли запрещены.
Я еду на границу.

1016
01:18:09,091 --> 01:18:12,117
Граф имеет мужество,
и присоединится ко мне там, чтобы сражаться.

1017
01:18:12,561 --> 01:18:13,551
Как только ссора уладилась,

1018
01:18:13,996 --> 01:18:19,765
если с божьем я его наказал,
Я переправлюсь в Варшавское герцогство.

1019
01:18:20,469 --> 01:18:23,803
Если только не какая-нибудь другая прихоть
преследует тебя?

1020
01:18:24,673 --> 01:18:28,200
Говори откровенно,
не оправдывайся.

1021
01:18:28,844 --> 01:18:31,279
Я был для тебя как отец,

1022
01:18:31,680 --> 01:18:34,615
и мой мизинец...

1023
01:18:35,017 --> 01:18:37,952
уже прошептал
мне в ухо...

1024
01:18:38,287 --> 01:18:42,155
это какая-то интрига
происходит с дамами.

1025
01:18:44,393 --> 01:18:45,724
Действительно...

1026
01:18:46,295 --> 01:18:48,161
Это правда...

1027
01:18:49,698 --> 01:18:51,723
есть и другие причины,

1028
01:18:52,134 --> 01:18:55,069
мой дорогой дядя.
Возможно, моей собственной инициативой.

1029
01:18:57,206 --> 01:18:59,641
Есть горе
за этим.

1030
01:19:00,042 --> 01:19:02,067
Вчера,
ты зовешь свои губы...

1031
01:19:02,478 --> 01:19:07,507
глядя на одну молодую девушку,
и она тоже сделала странное лицо.

1032
01:19:08,283 --> 01:19:10,843
Ошибка молодости, дядя.
Не спрашивай меня больше.

1033
01:19:11,186 --> 01:19:13,348
Я должен уйти немедленно.

1034
01:19:13,789 --> 01:19:16,417
Я знаю все об этой ерунде.

1035
01:19:16,859 --> 01:19:20,056
Когда пара детей
влюбиться,

1036
01:19:20,462 --> 01:19:23,762
им нет конца несчастьям!

1037
01:19:24,533 --> 01:19:26,126
Мой дядя...

1038
01:19:26,535 --> 01:19:28,765
Я скажу тебе правду.

1039
01:19:29,905 --> 01:19:33,273
Ваша юная подопечная Зося,

1040
01:19:33,675 --> 01:19:36,042
мне нравится,

1041
01:19:36,412 --> 01:19:38,312
хотя я видел только ее
один или два раза.

1042
01:19:38,714 --> 01:19:43,117
Я слышал, ты хочешь жениться на мне
дочери богатого камергера.

1043
01:19:43,519 --> 01:19:46,318
Но я не могу этого сделать,

1044
01:19:46,755 --> 01:19:50,089
так как я влюблен в Зосю.
Человек не может изменить свое сердце.

1045
01:19:50,459 --> 01:19:54,487
И нечестно любить кого-то
и жениться на другой.

1046
01:19:54,930 --> 01:19:58,525
Время это излечит.
Я ухожу надолго.

1047
01:19:58,934 --> 01:20:00,959
Мой маленький Тадеуш!

1048
01:20:02,137 --> 01:20:07,268
Странный способ быть влюбленным,
убегаешь от любимого!

1049
01:20:08,277 --> 01:20:13,647
Я рад, что ты был откровенен.
Уйти было бы глупостью.

1050
01:20:14,049 --> 01:20:17,280
Что бы ты сказал, если бы тебе сказали
Я планировал...

1051
01:20:17,719 --> 01:20:19,881
отдать тебе Зосю?

1052
01:20:20,789 --> 01:20:23,417
Хорошо? Разве ты не
Прыгать от радости?

1053
01:20:23,859 --> 01:20:26,226
Твоя доброта меня восхищает.

1054
01:20:26,628 --> 01:20:29,723
Но дядя,
это не поможет.

1055
01:20:30,132 --> 01:20:33,796
Все напрасно!
Телимена не согласится.

1056
01:20:34,203 --> 01:20:35,136
Мы спросим ее!

1057
01:20:35,504 --> 01:20:36,938
Ничто ее не поколеблет!
Нет!

1058
01:20:39,041 --> 01:20:43,069
Мой дядя...
просто дай мне свое благословение.

1059
01:20:43,412 --> 01:20:45,278
Все готово.

1060
01:20:45,981 --> 01:20:48,109
Я ухожу на дуэль.

1061
01:20:48,650 --> 01:20:52,917
Сначала дуэль,
потом любовь, и этот уход.

1062
01:20:53,288 --> 01:20:55,780
Есть что-то
за всем этим.

1063
01:20:56,225 --> 01:20:58,091
Возможно, молодой человек,

1064
01:20:58,694 --> 01:21:01,561
если ты соблазнил...

1065
01:21:03,632 --> 01:21:05,964
Зося...

1066
01:21:06,301 --> 01:21:10,738
и теперь пытаются убежать,
Я не позволю тебе.

1067
01:21:11,140 --> 01:21:15,907
Нравится вам это или нет,
ты женишься на Зосе, я тебя предупреждаю!

1068
01:21:16,278 --> 01:21:20,738
Или тебя выпорют!
Завтра ты будешь у алтаря!

1069
01:21:21,150 --> 01:21:26,486
А ты говоришь со мной о чувствах!
Постоянство твоего сердца!

1070
01:21:28,023 --> 01:21:29,718
Теперь иди спать!

1071
01:21:40,135 --> 01:21:43,765
Неблагодарный! Ты искал моих взглядов,
которого ты избегаешь сегодня!

1072
01:21:44,173 --> 01:21:48,610
Как будто мои взгляды и слова
может отравить тебя.

1073
01:21:49,011 --> 01:21:51,742
Это мне по праву,
ты мужчина! Я знал!

1074
01:21:52,147 --> 01:21:54,479
Подумайте об этом!
За нами следят!

1075
01:21:54,883 --> 01:21:58,979
Можем ли мы выставлять напоказ нашу любовь?
Это неприлично, это грех!

1076
01:21:59,321 --> 01:22:02,347
Грех?
Ты невинный молодой ягненок!

1077
01:22:02,791 --> 01:22:07,194
Я не боюсь любви,
даже если мне будет стыдно.

1078
01:22:07,629 --> 01:22:12,499
<i>Так</i> почему ты, мужчина, должен этого бояться?
Мужчины не против признаться

1079
01:22:12,901 --> 01:22:15,893
они ухаживают
десять любовниц одновременно!

1080
01:22:17,472 --> 01:22:18,906
Не обманывайте меня.

1081
01:22:19,908 --> 01:22:22,400
Ты хочешь оставить меня.

1082
01:22:25,647 --> 01:22:27,877
Что бы люди сказали
о человеке, который в моем возрасте

1083
01:22:28,250 --> 01:22:33,017
провел свою жизнь
в полях занимаясь любовью,

1084
01:22:33,355 --> 01:22:39,294
когда так много женатых мужчин
оставив жен и детей,

1085
01:22:39,761 --> 01:22:43,197
пойти в армию?
И свободен ли я сделать выбор?

1086
01:22:43,632 --> 01:22:46,192
Мой отец в своем завещании приказал мне
служить в армии.

1087
01:22:46,602 --> 01:22:49,765
Мой дядя повторил эту команду.
Я уезжаю завтра.

1088
01:22:50,172 --> 01:22:55,133
Я решил,
и Телимена,

1089
01:22:55,510 --> 01:22:57,569
Я не буду это менять.

1090
01:22:59,448 --> 01:23:03,817
Я не хочу преграждать тебе путь к
слава, но чтобы утешить меня, прежде чем...

1091
01:23:04,186 --> 01:23:10,558
мы расстаемся, скажи мне, что ты чувствовал
для меня это была настоящая привязанность,

1092
01:23:10,959 --> 01:23:13,929
и не просто интрижка
или плотская похоть.

1093
01:23:14,296 --> 01:23:18,995
Дайте мне знать
что мой Тадеуш любит меня.

1094
01:23:19,334 --> 01:23:23,271
Позвольте мне услышать, как вы говорите
«Я люблю тебя» еще раз.

1095
01:23:23,705 --> 01:23:24,968
Телимена...

1096
01:23:25,941 --> 01:23:30,242
Пусть меня ударит молния, если
Я говорю, что не испытываю к тебе симпатии,

1097
01:23:30,646 --> 01:23:32,011
даже любовь.

1098
01:23:32,347 --> 01:23:36,580
Моменты, которые мы разделили
были короткими, но милыми...

1099
01:23:36,985 --> 01:23:39,511
и нежные, они будут
остаться в моих мыслях навсегда.

1100
01:23:39,955 --> 01:23:41,923
я никогда не буду
забыть тебя, никогда!

1101
01:23:42,324 --> 01:23:46,283
Поскольку ты любишь меня, мой дорогой,
как ты можешь бросить меня?

1102
01:23:46,762 --> 01:23:50,130
Я отдал тебе свое сердце,
Я подарю тебе свое состояние...

1103
01:23:50,499 --> 01:23:53,628
и поехать в любую точку мира
быть с тобой.

1104
01:23:54,202 --> 01:23:57,604
Что? Вы бредите?

1105
01:23:57,939 --> 01:24:00,636
Ты хочешь следовать за мной?
В армию?

1106
01:24:01,043 --> 01:24:03,171
Как лагерный сопровождающий!

1107
01:24:03,578 --> 01:24:06,513
Тогда давайте...
женитесь.

1108
01:24:06,915 --> 01:24:08,815
Нет! Никогда!

1109
01:24:09,184 --> 01:24:12,848
Я не собираюсь жениться на тебе
ни быть твоим любовником.

1110
01:24:13,221 --> 01:24:14,586
Будьте разумны...

1111
01:24:15,590 --> 01:24:18,150
и пусть
прекратите эту ерунду!

1112
01:24:18,593 --> 01:24:21,187
Я благодарен,
но нашему браку быть не может.

1113
01:24:21,596 --> 01:24:25,328
Давайте любить друг друга...
но издалека.

1114
01:24:27,135 --> 01:24:29,263
Именно то, что я хотел!

1115
01:24:29,905 --> 01:24:35,810
Язык дракона!
Сердце Змеи!

1116
01:24:36,578 --> 01:24:41,379
Ради тебя я отказался от асессора,
граф и нотариус.

1117
01:24:41,783 --> 01:24:43,877
Ты соблазнил меня...

1118
01:24:44,252 --> 01:24:46,152
и теперь ты бросаешь меня!
Независимо от того!

1119
01:24:46,555 --> 01:24:50,287
Ты мужчина,
поэтому я знаю, что ты лжешь.

1120
01:24:50,759 --> 01:24:52,955
я слушал
у двери твоего дяди.

1121
01:24:53,328 --> 01:24:58,095
Значит, Зося тебя привлекла!
Вот кого ты жаждешь, предатель!

1122
01:24:58,467 --> 01:25:02,927
Ты обманул меня
и теперь ищем новую жертву.

1123
01:25:04,373 --> 01:25:07,502
Ты не развращаешь других,
как ты сделал меня.

1124
01:25:07,909 --> 01:25:09,900
Убирайся!
Я презираю тебя!

1125
01:25:10,245 --> 01:25:12,339
Ты лжец, ты подлец!

1126
01:25:12,748 --> 01:25:16,150
Это оскорбление, смертельное для дворянина,
особенно Соплика,

1127
01:25:16,551 --> 01:25:19,919
заставил Тадеуша трястись, бледнеть,
закусить губы и сказать...

1128
01:25:20,288 --> 01:25:21,153
Ты дурак!

1129
01:25:57,292 --> 01:25:58,760
Соплика!

1130
01:26:00,562 --> 01:26:02,087
Родовой враг,

1131
01:26:02,531 --> 01:26:05,762
я накажу тебя
за твой проступок!

1132
01:26:06,134 --> 01:26:09,968
Вы будете учитывать богатство
ты украл у меня.

1133
01:26:10,338 --> 01:26:11,203
Во имя Отца

1134
01:26:11,640 --> 01:26:15,770
и Сын!
Считать!

1135
01:26:16,144 --> 01:26:18,408
Ты бандит?

1136
01:26:19,915 --> 01:26:21,940
Соответствует ли это твоему рождению,

1137
01:26:22,284 --> 01:26:26,278
ваше образование,
ваше положение в мире?

1138
01:26:26,721 --> 01:26:29,156
Я не буду обижен!

1139
01:26:34,763 --> 01:26:38,393
Я арестовываю вас, граф!
Во имя Царя.

1140
01:26:38,800 --> 01:26:42,134
Отдай свой меч,
или я призову армию!

1141
01:26:42,537 --> 01:26:43,800
Как вы знаете,

1142
01:26:44,473 --> 01:26:46,965
за вооруженное нападение ночью...

1143
01:26:47,309 --> 01:26:50,870
штраф,
на основании Указа 1200 - это...

1144
01:26:51,246 --> 01:26:54,375
Это похоже на вооруженное ограбление!

1145
01:26:54,783 --> 01:26:55,841
Вы ничего не видели.

1146
01:26:56,218 --> 01:27:00,382
Придут еще. Сдаться,
Судья, это мои союзники.

1147
01:27:06,328 --> 01:27:10,322
Клянусь вашей честью,
всем святым, умоляем!

1148
01:27:10,732 --> 01:27:12,962
Граф, смеешь ли ты отказаться?
Дамы вас умоляют.

1149
01:27:13,335 --> 01:27:14,496
Ты, скотина,

1150
01:27:14,903 --> 01:27:17,463
сначала тебе придется нас убить.

1151
01:27:17,873 --> 01:27:20,740
Госпожа Зося, госпожа Телимена!

1152
01:27:21,109 --> 01:27:24,977
Этот меч не будет испачкан
кровью безоружного врага!

1153
01:27:25,347 --> 01:27:27,941
Сопликас, вы мои пленники.

1154
01:27:28,517 --> 01:27:30,781
Так я поступил на Сицилии.

1155
01:27:31,152 --> 01:27:35,146
Рядом со скалой, которую называют итальянцы
Бирбанте Рокка,

1156
01:27:35,590 --> 01:27:38,992
поймать несколько разбойников.
Я убил тех, кто был вооружен,

1157
01:27:39,561 --> 01:27:42,155
и взял остальных в плен.

1158
01:27:42,564 --> 01:27:44,658
Они шли за моей лошадью,
скрашивая мой триумф,

1159
01:27:45,066 --> 01:27:48,559
затем были повешены на горе Этна.

1160
01:27:49,771 --> 01:27:52,866
Граф успел
чтобы охладить его гнев,

1161
01:27:53,241 --> 01:27:56,074
и хотел избежать кровопролития.

1162
01:27:56,444 --> 01:28:01,678
<i>Итак</i> он запер семью Соплика
в своем особняке и выставили часовых.

1163
01:28:12,627 --> 01:28:15,824
«Долой соплики!»
Вбежали дворяне,

1164
01:28:16,197 --> 01:28:19,030
штурмовал поместье
и с большой легкостью,

1165
01:28:19,401 --> 01:28:23,065
поймал его.
Но нападавшие

1166
01:28:23,471 --> 01:28:25,667
хотел драться.
Поскольку дом был заперт,

1167
01:28:26,074 --> 01:28:28,099
они совершили набег на ферму.

1168
01:28:55,170 --> 01:28:59,767
Повинуясь графу,
Гервази отказался от боя.

1169
01:29:00,075 --> 01:29:04,569
Поскольку он не мог отомстить,
он сосредоточился на другой цели:

1170
01:29:04,980 --> 01:29:10,578
переустановка графа в
его замок, юридически и формально.

1171
01:29:10,986 --> 01:29:14,547
<i>Итак</i> он выследил Протази,
схватил его,

1172
01:29:14,990 --> 01:29:19,791
и вытащил его во двор.
Затем, выхватив саблю, сказал...

1173
01:29:20,161 --> 01:29:23,597
Мистер Аппаритор, граф...

1174
01:29:24,032 --> 01:29:26,296
рискну спросить тебя
быть таким добрым...

1175
01:29:26,701 --> 01:29:32,435
здесь,
перед нашими братьями-джентльменами,

1176
01:29:32,841 --> 01:29:36,402
провозгласить это мгновение
что он владеет замком,

1177
01:29:36,811 --> 01:29:40,645
усадьба и деревня,
вся земля, засеянная или залежная,

1178
01:29:41,049 --> 01:29:46,988
леса, леса, луга,
как отмечено вехами,

1179
01:29:47,389 --> 01:29:51,053
крестьяне и вассалы,

1180
01:29:51,459 --> 01:29:54,451
et omnibus rebus,
et quibusdam aliis.

1181
01:29:54,896 --> 01:29:58,855
Лай, как умеешь,
и ничего не забудь!

1182
01:29:59,234 --> 01:30:01,202
Одну минуту, Страж!

1183
01:30:01,603 --> 01:30:05,665
Я выполню приказы
противоборствующих сторон,

1184
01:30:06,074 --> 01:30:10,136
но я предупреждаю тебя
действие не будет иметь никакой ценности:

1185
01:30:10,545 --> 01:30:12,877
если бы это было вымогательством
насилием в ночное время.

1186
01:30:14,649 --> 01:30:17,550
Какое насилие?

1187
01:30:18,953 --> 01:30:23,515
Здесь его нет.
Разве я не вежливо спросил тебя?

1188
01:30:23,958 --> 01:30:27,724
Если ты не можешь видеть достаточно ясно,
с моим перочинным ножом,

1189
01:30:28,129 --> 01:30:31,326
Я разожгу огонь такой яркий...

1190
01:30:31,766 --> 01:30:37,603
перед твоими глазами
вы подумаете, что видите звезды!

1191
01:30:38,006 --> 01:30:42,239
Мой маленький Гервази,
как Аппаратор, я представляю Закон.

1192
01:30:42,644 --> 01:30:46,706
Вы не можете наказать
его представитель.

1193
01:30:47,115 --> 01:30:50,346
Я сразу напишу акт...

1194
01:30:51,786 --> 01:30:55,222
если кто-нибудь принесет мне
фонарь.

1195
01:30:55,657 --> 01:31:00,060
Тем временем:
тишина, господа!

1196
01:31:03,198 --> 01:31:05,064
Я протестую!

1197
01:31:36,364 --> 01:31:40,597
Бочки со старой водкой
медовуха и пиво,

1198
01:31:41,002 --> 01:31:45,064
из подвалов Соплицы,
прикатили к замку,

1199
01:31:45,406 --> 01:31:49,934
который теперь стал
Ставка графа.

1200
01:31:50,311 --> 01:31:52,939
Зажгли сто костров:
они жарились...

1201
01:31:53,314 --> 01:31:54,907
обилие мяса,
и напиток потек.

1202
01:31:55,283 --> 01:31:59,845
Дворянство ночевало
пить, есть, петь.

1203
01:32:00,155 --> 01:32:02,214
Медленно они начали дремать, зевать,

1204
01:32:02,690 --> 01:32:05,887
глаза закрылись, головы кивнули.

1205
01:32:06,261 --> 01:32:08,127
Они упали, где сидели,

1206
01:32:08,530 --> 01:32:11,898
держать блюдо, кружку
или четверть говядины.

1207
01:32:12,267 --> 01:32:15,464
Таким образом, эти завоеватели
были побеждены Сном,

1208
01:34:26,942 --> 01:34:29,274
брат Смерти.

1209
01:35:06,107 --> 01:35:07,632
Майор, сэр.

1210
01:35:08,042 --> 01:35:10,511
Что мы будем делать?
со всеми этими заключенными?

1211
01:35:10,912 --> 01:35:14,314
Лучше решить это тихо.

1212
01:35:20,688 --> 01:35:24,556
Судья вознаградит нас
за наши боли.

1213
01:35:24,959 --> 01:35:31,558
Мы скажем, что они пришли сюда по прихоти.
Это понравится обеим сторонам.

1214
01:35:31,966 --> 01:35:35,527
Мы не будем делать отчет,
и никто не узнает.

1215
01:35:35,937 --> 01:35:40,170
«Бог дал нам руки, чтобы мы могли взять с собой».
Русская пословица.

1216
01:35:40,575 --> 01:35:44,136
Ты сошел с ума?
Вы хотите, чтобы я освободил повстанцев?

1217
01:35:44,946 --> 01:35:51,044
В такие времена! Ты польский
«Лорды», я научу вас бунтовать.

1218
01:35:52,820 --> 01:35:58,088
Господа негодяи!
Я знаю, какой ты!

1219
01:35:59,260 --> 01:36:01,991
Пусть они промокнут!

1220
01:36:09,470 --> 01:36:12,963
Судья, если хотите
чтобы замять все это,

1221
01:36:13,341 --> 01:36:16,641
это 1000 рублей за голову.

1222
01:36:17,045 --> 01:36:19,673
1000 рублей за голову!
Это мое последнее слово!

1223
01:36:20,081 --> 01:36:23,142
Майор, что ты получишь?
попробовав их?

1224
01:36:23,551 --> 01:36:25,485
Никакой драки не было.

1225
01:36:25,887 --> 01:36:29,846
Никто не пострадал.
За припасы, которые они потребляли,

1226
01:36:30,258 --> 01:36:33,023
они могут заплатить штрафы
согласно уставам.

1227
01:36:33,394 --> 01:36:36,159
Я не буду выдвигать обвинения
против графа.

1228
01:36:36,564 --> 01:36:38,623
Это была ссора
между соседями.

1229
01:36:39,033 --> 01:36:40,728
Вы прочитали
Желтая книга, судья?

1230
01:36:41,135 --> 01:36:42,159
Какая книга?

1231
01:36:42,570 --> 01:36:46,029
Это лучше, чем ваши уставы!
Каждое второе слово:

1232
01:36:46,407 --> 01:36:47,533
веревка!

1233
01:36:47,942 --> 01:36:49,171
Сибирь!

1234
01:36:49,577 --> 01:36:51,102
Кнут!

1235
01:36:51,913 --> 01:36:55,747
Это руководство по военному положению
для Литвы.

1236
01:36:56,150 --> 01:36:59,120
Ваши трибуналы
больше не имею права голоса.

1237
01:36:59,520 --> 01:37:03,684
- Я обращусь к губернатору!
- Обращение к самому царю.

1238
01:37:05,493 --> 01:37:09,396
Знаете ли вы, что когда
Царь утверждает приговоры,

1239
01:37:09,797 --> 01:37:13,995
Его Величество часто
удваивает наказание?

1240
01:37:15,369 --> 01:37:18,100
<i>Итак</i> обращайтесь к нему!

1241
01:37:18,506 --> 01:37:23,603
И если я захочу, судья,
Я могу и тебя прикрутить:

1242
01:37:24,011 --> 01:37:28,073
Джанкиэль - шпион,

1243
01:37:28,483 --> 01:37:32,010
и твой трактирщик.

1244
01:37:32,386 --> 01:37:37,085
Теперь я могу арестовать вас всех,
в этот момент, одним махом!

1245
01:37:37,525 --> 01:37:40,119
Мне? Арестовать меня?

1246
01:37:40,561 --> 01:37:43,258
Ты бы не посмел,
без ордера...

1247
01:38:32,180 --> 01:38:33,511
Идиоты!

1248
01:38:34,515 --> 01:38:39,510
Вы все идиоты!
Ущерб, который вы нанесли...

1249
01:38:39,921 --> 01:38:41,787
обойдется вам в копеечку!

1250
01:38:45,626 --> 01:38:48,095
Этот майор, поляк по происхождению,

1251
01:38:48,529 --> 01:38:52,056
когда-то звали Плутович,
но изменил свое имя на Плут.

1252
01:38:54,101 --> 01:38:58,129
Он мошенник,
поляк в царской армии.

1253
01:39:20,228 --> 01:39:21,787
Хороший улов!

1254
01:39:22,196 --> 01:39:26,429
Я видел добычу.
Оберните этих дворян!

1255
01:39:26,834 --> 01:39:28,324
Обгладьте их хорошенько!

1256
01:39:28,736 --> 01:39:31,797
И держать их связанными,
они беспокойные люди.

1257
01:39:32,173 --> 01:39:35,734
Поздравляю, майор,
за поимку графа.

1258
01:39:36,110 --> 01:39:39,444
Он толстый кусок,
богатый молодой человек из старины.

1259
01:39:39,847 --> 01:39:42,942
Не отпускай его
менее чем за 300 дукатов.

1260
01:39:43,284 --> 01:39:45,616
Майор, немного тушеной говядины?

1261
01:39:46,020 --> 01:39:51,459
Лейтенант, не могли бы вы предпочесть
чаша пунша?

1262
01:39:53,227 --> 01:39:54,217
Майор,

1263
01:39:54,695 --> 01:39:56,060
сегодня мы живем,

1264
01:39:56,430 --> 01:39:58,159
завтра мы сгнием.

1265
01:39:58,566 --> 01:40:02,127
Все, что у нас когда-либо было, это
что мы пили и ели!

1266
01:40:02,536 --> 01:40:05,369
Ты прав, Отец.
Пришло время

1267
01:40:05,773 --> 01:40:07,138
мы ели и пили...

1268
01:40:07,541 --> 01:40:10,340
за здоровье судьи!

1269
01:40:19,186 --> 01:40:20,585
Милые дамы...

1270
01:40:23,658 --> 01:40:26,059
ты лучший из десертов.

1271
01:40:27,828 --> 01:40:31,389
Так же точно, как я майор,
после завтрака,

1272
01:40:31,799 --> 01:40:34,234
Я не знаю более нежного удовольствия
чем небольшая болтовня...

1273
01:40:38,339 --> 01:40:41,969
с прекрасными дамами.

1274
01:40:43,411 --> 01:40:44,776
Знаешь что?

1275
01:40:45,179 --> 01:40:46,408
Давай поиграем в карты,

1276
01:40:46,814 --> 01:40:49,806
вингт-ет-ун, или вист!

1277
01:40:50,217 --> 01:40:52,185
А лучше, станцуйте мазурку!

1278
01:40:52,553 --> 01:40:55,716
Клянусь тысячей чертей!
В моем полку

1279
01:40:56,157 --> 01:40:57,852
Я лучший танцор.

1280
01:40:59,360 --> 01:41:01,488
Но вы знаете, майор,

1281
01:41:01,929 --> 01:41:05,524
мы здесь пьем,
а твои люди снаружи и замерзают.

1282
01:41:05,933 --> 01:41:10,063
Ярмарка есть справедливая!
Дайте им капельку водки!

1283
01:41:10,438 --> 01:41:14,170
Наверняка майор позволит
его люди выпили?

1284
01:41:14,575 --> 01:41:17,135
Я могу спросить вас, судья,
но вы не обязаны соглашаться.

1285
01:41:17,545 --> 01:41:20,515
Дайте им самое сильное, что у вас есть!

1286
01:41:30,024 --> 01:41:32,083
Ты, Рыков,

1287
01:41:32,626 --> 01:41:35,118
перестань курить трубку.

1288
01:41:36,330 --> 01:41:40,096
Я знаю, ты хороший
при игре на балалайке.

1289
01:41:40,468 --> 01:41:42,800
Здесь есть гитара.
Возьми это...

1290
01:41:43,204 --> 01:41:47,072
и сыграй нам мазурку.
Я, ваш майор...

1291
01:41:50,244 --> 01:41:53,043
будет вести танец.

1292
01:42:01,222 --> 01:42:03,953
Вера майора, мисс!

1293
01:42:05,092 --> 01:42:09,825
Я бы не был русским, если бы солгал.
Я был бы сукиным сыном!

1294
01:42:10,331 --> 01:42:11,799
Любой может сказать вам...

1295
01:42:13,601 --> 01:42:17,333
что во Второй армии,
девятый корпус,

1296
01:42:17,738 --> 01:42:22,141
Вторая пехотная дивизия,
50-й Егровский полк,

1297
01:42:22,543 --> 01:42:24,739
Майор Плут
лучшая танцовщица мазурки!

1298
01:42:30,818 --> 01:42:32,684
Давай, юная леди,

1299
01:42:33,087 --> 01:42:35,181
не стесняйся.

1300
01:42:37,525 --> 01:42:43,191
Или я накажу тебя
как могут только офицеры.

1301
01:42:53,474 --> 01:42:54,407
Бунт!

1302
01:42:54,809 --> 01:42:57,301
- Бунтарь!
- Стреляй, Тадеуш!

1303
01:42:57,711 --> 01:42:59,076
Ты знаешь как!

1304
01:43:06,987 --> 01:43:07,954
Бунт!

1305
01:43:08,322 --> 01:43:11,121
Охранники! Бунт!

1306
01:43:14,929 --> 01:43:16,192
Падайте!

1307
01:43:20,868 --> 01:43:22,131
Падайте!

1308
01:43:53,501 --> 01:43:55,094
Падайте! Готовый!

1309
01:44:03,477 --> 01:44:05,002
Цель!

1310
01:44:06,247 --> 01:44:07,578
Огонь!

1311
01:44:09,416 --> 01:44:10,781
Томас!

1312
01:44:11,151 --> 01:44:13,017
Моя Сэйбер!

1313
01:44:37,311 --> 01:44:38,745
Судить!

1314
01:44:39,146 --> 01:44:42,377
Сдаваться!
Или я сожгу твой дом!

1315
01:44:42,783 --> 01:44:45,081
Ты сгоришь в этом огне!

1316
01:44:45,619 --> 01:44:47,519
Компания!

1317
01:44:48,956 --> 01:44:50,014
Цель!

1318
01:45:43,477 --> 01:45:46,503
Это кончится плохо.

1319
01:45:46,914 --> 01:45:48,814
Никого не останется
отдавать приказы.

1320
01:45:54,989 --> 01:45:56,980
Джентльмен,

1321
01:45:57,358 --> 01:46:00,726
ты, поляк, тебе не стыдно,
спрятаться за деревом?

1322
01:46:01,128 --> 01:46:02,596
Не будь трусом!

1323
01:46:03,030 --> 01:46:04,156
Выходи на открытое место...

1324
01:46:04,565 --> 01:46:06,624
и сражайся как человек чести!

1325
01:46:07,034 --> 01:46:08,297
Я не боюсь тебя!

1326
01:46:09,103 --> 01:46:10,468
Публично заявить!

1327
01:46:10,871 --> 01:46:15,172
я дал тебе пощечину
и я готов сражаться!

1328
01:46:15,709 --> 01:46:17,734
Выбери свое оружие!

1329
01:46:18,112 --> 01:46:22,071
Если ты откажешься,
Я зарежу вас, как волков.

1330
01:46:24,852 --> 01:46:30,256
Майор, сразитесь с ним. Отомстить
что он сделал с тобой сегодня утром.

1331
01:46:30,691 --> 01:46:34,389
Я не могу дезертировать из своих солдат.
Я здесь командую.

1332
01:46:34,795 --> 01:46:36,627
Рыков, друг мой,

1333
01:46:37,031 --> 01:46:38,965
ты хороший фехтовальщик.

1334
01:46:39,299 --> 01:46:41,028
Ты сражаешься с ним.

1335
01:46:41,402 --> 01:46:45,669
Или еще лучше:
давайте пришлем лейтенанта.

1336
01:46:59,386 --> 01:47:02,822
Тадеуш Соплика, позволь мне драться.

1337
01:47:03,190 --> 01:47:05,750
У меня есть обида, чтобы отомстить,
Рыков вторгся в мой замок...

1338
01:47:06,160 --> 01:47:07,457
Скажем, наш замок!

1339
01:47:07,861 --> 01:47:10,125
... во главе этого
хулиганы.

1340
01:47:10,731 --> 01:47:12,961
Он связал моих людей.

1341
01:47:13,333 --> 01:47:16,496
Я накажу его,
как я наказывал бандитов

1342
01:47:16,904 --> 01:47:20,306
на Сицилии в
Бирбанте Рокка!

1343
01:48:56,173 --> 01:49:00,041
Пусти ему пулю в сердце,
и вы получите 4 руб.

1344
01:49:17,457 --> 01:49:22,418
Капитан!
Вы сдаетесь без позора.

1345
01:49:22,863 --> 01:49:27,061
Несчастный, но доблестный рыцарь,
ты доказал свою ценность.

1346
01:49:27,467 --> 01:49:29,663
Оставьте эту безнадежную битву.

1347
01:49:30,070 --> 01:49:32,767
Опусти руки
прежде чем вас заставят.

1348
01:49:33,140 --> 01:49:34,574
Спасите жизни и честь.

1349
01:49:34,975 --> 01:49:37,569
Ты мой пленник.

1350
01:49:37,978 --> 01:49:42,074
Какое несчастье не иметь
имел одну пушку.

1351
01:49:42,482 --> 01:49:44,746
Суворов говорил:
«Запомните это:

1352
01:49:45,118 --> 01:49:46,950
никогда не нападайте на поляков

1353
01:49:47,287 --> 01:49:50,052
если только у тебя нет пушек...

1354
01:49:52,926 --> 01:49:54,360
Легко!

1355
01:50:44,311 --> 01:50:45,437
Братья!

1356
01:50:46,647 --> 01:50:51,175
Бог сегодня благоволил нашему оружию!

1357
01:50:56,423 --> 01:50:58,755
Но... я должен вам сказать...

1358
01:50:59,159 --> 01:51:00,627
простыми словами...

1359
01:51:01,061 --> 01:51:05,464
что эта битва
будет иметь дурные последствия.

1360
01:51:05,866 --> 01:51:06,992
Мы поступили неправильно!

1361
01:51:07,334 --> 01:51:09,325
Мы все здесь виноваты.

1362
01:51:09,736 --> 01:51:13,695
Отец Робак,
за распространение слухов.

1363
01:51:14,107 --> 01:51:17,509
Вы за то, что неправильно их истолковали.

1364
01:51:17,911 --> 01:51:21,074
Война с Россией
начнется не скоро.

1365
01:51:21,448 --> 01:51:23,416
Многие из вас
кто здесь сражался

1366
01:51:23,817 --> 01:51:27,253
теперь в Литве будет небезопасно.

1367
01:51:27,654 --> 01:51:29,645
Бегите в Варшавское герцогство!

1368
01:51:30,090 --> 01:51:33,958
Тот, кто ссорится
с царём России...

1369
01:51:34,328 --> 01:51:38,128
никогда больше не будет мира
в его жизни!

1370
01:51:38,498 --> 01:51:43,527
Он должен продолжать сражаться!
Или сгнить в Сибири!

1371
01:51:43,937 --> 01:51:47,703
Мы будем винить в этом инциденте
на тех из вас...

1372
01:51:48,108 --> 01:51:49,940
которые сбежали,

1373
01:51:50,310 --> 01:51:53,712
и на Майоре Плуте,
так что мы сохраним свои шкуры.

1374
01:51:54,114 --> 01:51:58,244
Я не буду прощаться.
Я надеюсь, что к весне

1375
01:51:58,652 --> 01:52:01,986
Литва снова станет свободной.

1376
01:52:02,389 --> 01:52:05,017
И страна
что вы сбежали...

1377
01:52:05,425 --> 01:52:11,831
увидим, как ты вернешься
как освободители.

1378
01:52:36,823 --> 01:52:42,728
Вы, поляки, думаете
что все русские - негодяи.

1379
01:52:43,163 --> 01:52:47,031
Но скажи, если кто-нибудь спросит тебя:
которого вы когда-то знали, капитана по имени...

1380
01:52:47,367 --> 01:52:53,033
Никита Никитич Рыков, награжден
с 8 медалями и <i>3</i> крестами.

1381
01:52:53,373 --> 01:52:55,967
Это для Очакова,
Исмаилов,

1382
01:52:56,343 --> 01:52:59,244
Нови, Илов,

1383
01:52:59,646 --> 01:53:02,138
и знаменитое отступление Корсакова
из Цюриха.

1384
01:53:02,549 --> 01:53:07,111
Он получил меч за отвагу,
<i>3</i> одобрения фельдмаршала,

1385
01:53:07,521 --> 01:53:11,355
2 от Царя и 4
почетные отзывы, все в письменном виде.

1386
01:53:11,758 --> 01:53:16,093
Но, капитан,
что с нами будет...

1387
01:53:16,463 --> 01:53:18,124
если ты нас подведешь?

1388
01:53:18,532 --> 01:53:20,466
Ваше слово хорошее?

1389
01:53:22,202 --> 01:53:25,331
Вы, поляки!
Твоя Родина!

1390
01:53:25,739 --> 01:53:31,473
Я, Рыков, понимаю. Я подчиняюсь
Царь, а тебя пожалей.

1391
01:53:31,878 --> 01:53:33,403
Что мы имеем против тебя?

1392
01:53:33,814 --> 01:53:36,806
Россия для русских,
Польша для поляков!

1393
01:53:37,184 --> 01:53:39,846
Но царь этого не видит
таким образом.

1394
01:53:40,220 --> 01:53:45,590
Капитан, ты смелый человек,
здесь все это знают,

1395
01:53:46,293 --> 01:53:48,159
ты жил среди нас
в течение многих лет.

1396
01:53:48,528 --> 01:53:53,398
Хороший друг, не сердись
под этим подарком мы не имели в виду обиду.

1397
01:53:53,800 --> 01:53:57,998
Мы собрали эти дукаты,
потому что ты не богатый человек.

1398
01:53:58,338 --> 01:54:02,070
Ах! Мой Егрс!
Вся моя компания!

1399
01:54:02,476 --> 01:54:06,106
Разрушен!
Во всем виноват Плут.

1400
01:54:06,513 --> 01:54:10,848
Он майор.
Он ответит перед царем.

1401
01:54:11,218 --> 01:54:17,487
Но берегите свои деньги.
Плата моего капитана невелика,

1402
01:54:17,924 --> 01:54:20,689
но этого достаточно для моего удара
и моя трубка.

1403
01:54:21,094 --> 01:54:26,555
Ты мне нравишься. С тобой,
Я ем, пью и веселюсь.

1404
01:54:26,967 --> 01:54:29,231
Ты можешь рассчитывать на меня
чтобы защитить тебя.

1405
01:54:29,636 --> 01:54:32,162
На следствии я обещаю...

1406
01:54:32,572 --> 01:54:34,097
свидетельствовать в вашу пользу.

1407
01:54:34,474 --> 01:54:36,272
Я скажу, что мы пришли в гости,

1408
01:54:36,710 --> 01:54:40,476
что мы выпили,
потанцевал и немного напился,

1409
01:54:40,881 --> 01:54:43,009
и этот Плут случайно
дал слово стрелять.

1410
01:54:43,350 --> 01:54:46,285
Он начал это
и потерял свой полк.

1411
01:54:46,720 --> 01:54:48,085
Плут жив,

1412
01:54:48,455 --> 01:54:51,152
он может сыграть с вами злую шутку.

1413
01:54:51,591 --> 01:54:54,026
Он хитрый парень.

1414
01:54:54,394 --> 01:54:57,557
Нам нужно набить ему рот
с банкнотами.

1415
01:54:58,331 --> 01:55:02,734
Вы, господин
с длинным мечом,

1416
01:55:03,103 --> 01:55:06,835
ты заходил на Плут?
Вы говорили с ним?

1417
01:55:07,207 --> 01:55:11,576
Будет ли Плут молчать?
Он дал слово?

1418
01:55:13,013 --> 01:55:17,644
Клянусь своим перочинным ножом:
Плут нас не предаст.

1419
01:55:18,051 --> 01:55:20,076
Он больше не будет говорить...
кому угодно.

1420
01:55:22,556 --> 01:55:25,685
«Однажды
волк становится добычей».

1421
01:55:28,562 --> 01:55:31,224
Пусть он покоится с миром!

1422
01:55:37,070 --> 01:55:39,334
Хотя Бог
указал путь.

1423
01:55:39,973 --> 01:55:44,877
Я не виноват в этой крови.
Я ничего не знал.

1424
01:55:45,245 --> 01:55:50,979
Надзиратель, ты ответишь
тяжело за это Богу.

1425
01:55:51,318 --> 01:55:55,516
Этому есть только одно оправдание.
Если бы это было сделано

1426
01:55:55,956 --> 01:55:59,017
не из глупой мести,
но...

1427
01:56:01,228 --> 01:56:03,219
в общественных интересах.

1428
01:56:03,663 --> 01:56:05,597
Pro Bono Publico!

1429
01:56:41,568 --> 01:56:45,835
Я должен рассказать тебе то, что знаю
со вчерашнего дня точно:

1430
01:56:46,206 --> 01:56:49,198
Тадеуш искренне
взято с Зосей.

1431
01:56:50,744 --> 01:56:52,974
Он должен предложить
прежде чем он уйдет.

1432
01:56:53,313 --> 01:56:55,873
Я говорил с Телименой,

1433
01:56:56,249 --> 01:56:58,513
Зося соглашается с пожеланиями
из ее наставников.

1434
01:56:58,918 --> 01:57:03,515
Мой добрый дядя,
Я был бы счастлив жениться,

1435
01:57:03,957 --> 01:57:05,516
чтобы была Зося...

1436
01:57:05,959 --> 01:57:08,291
как моя жена.

1437
01:57:08,695 --> 01:57:12,063
Я буду откровенен:
сегодня это невозможно.

1438
01:57:17,103 --> 01:57:19,071
По нескольким причинам:
Я ухожу надолго.

1439
01:57:19,472 --> 01:57:21,338
Новый мужчина может завоевать ее.

1440
01:57:21,741 --> 01:57:23,766
Я не хочу связывать ее волю,

1441
01:57:24,144 --> 01:57:26,340
просить о любви
Я не заслужил.

1442
01:57:26,746 --> 01:57:31,684
Это было бы недостойно.

1443
01:57:32,719 --> 01:57:39,557
Если мы не сможем пожениться на этом
молодая пара, давайте их обручим...

1444
01:57:39,959 --> 01:57:42,690
прежде чем они расстанутся.
Знаешь, как часто...

1445
01:57:43,096 --> 01:57:46,828
молодой путешественник
подвергается искушению.

1446
01:57:47,200 --> 01:57:49,726
Но когда он смотрит
на его кольце,

1447
01:57:50,136 --> 01:57:51,661
молодой человек вспоминает...

1448
01:57:52,072 --> 01:57:54,131
что он уже обручен,

1449
01:57:54,541 --> 01:57:58,034
и лихорадка соблазнения
вскоре остывает в нем.

1450
01:57:58,411 --> 01:58:02,279
Поверь мне,
Кольцо имеет огромную силу.

1451
01:58:02,682 --> 01:58:05,947
Я сам, 30 лет назад...

1452
01:58:06,519 --> 01:58:10,979
Возможно, я скоро вернусь
В мою страну. Тогда, дядя...

1453
01:58:15,628 --> 01:58:17,722
Я буду помнить
твое обещание...

1454
01:58:18,098 --> 01:58:23,798
и встану на колени, чтобы упросить Зосю
за ее руку, если она еще свободна.

1455
01:58:24,170 --> 01:58:28,334
Отец, что ты думаешь?
Он любит ее,

1456
01:58:28,742 --> 01:58:30,642
и Зося и Телимена
согласились.

1457
01:58:32,112 --> 01:58:33,204
Мой Сын!

1458
01:58:41,121 --> 01:58:42,680
Да хранит вас Бог!

1459
01:58:56,403 --> 01:58:58,997
Ты все равно ему не скажешь,
мой брат?

1460
01:59:01,007 --> 01:59:06,343
Тем не менее бедный парень остается в
невежество теперь, когда он покидает нас?

1461
01:59:06,746 --> 01:59:08,441
Нет!

1462
01:59:08,848 --> 01:59:10,509
Ничего!

1463
01:59:14,220 --> 01:59:16,712
Зачем ему знать...

1464
01:59:17,123 --> 01:59:19,592
что его отец скрывается...

1465
01:59:20,026 --> 01:59:25,260
как негодяй,
или убийца?

1466
01:59:27,033 --> 01:59:31,061
Бог знает, как сильно я жаждал
сказать ему свое имя.

1467
01:59:31,471 --> 01:59:35,032
Я пожертвовал этим желанием Богу
чтобы искупить мои грехи.

1468
01:59:55,762 --> 01:59:58,390
Ты уезжаешь так скоро?

1469
02:00:00,033 --> 02:00:04,630
у меня есть подарок для тебя
и предупреждение тоже.

1470
02:00:05,038 --> 02:00:07,871
Всегда носите с собой эти реликвии
где бы ты ни был

1471
02:00:08,241 --> 02:00:12,735
и эта картинка тоже
и помни обо мне.

1472
02:00:13,146 --> 02:00:16,741
Бог поможет вам безопасно
в путь и благослови

1473
02:00:17,150 --> 02:00:20,677
быстрое возвращение здоровья
и счастье.

1474
02:00:21,087 --> 02:00:22,486
Мисс...

1475
02:00:24,491 --> 02:00:27,119
Теперь я должен попрощаться с вами.

1476
02:00:28,862 --> 02:00:30,728
Будьте здоровы,

1477
02:00:31,130 --> 02:00:33,326
подумай обо мне...

1478
02:00:33,766 --> 02:00:36,758
и иногда,
помолитесь за меня,

1479
02:00:37,170 --> 02:00:38,797
Зося...

1480
02:00:40,240 --> 02:00:44,040
Граф, почему ты
настаивать на отъезде?

1481
02:00:44,377 --> 02:00:47,074
Ты будешь в безопасности...

1482
02:00:47,413 --> 02:00:48,403
в вашем поместье.

1483
02:00:48,815 --> 02:00:51,716
Вы знаете правительство
мы имеем дело с.

1484
02:00:52,118 --> 02:00:55,213
Они будут штрафовать вас меньше
половина вашего дохода!

1485
02:00:55,655 --> 02:00:58,090
Меня это совершенно не устраивает!

1486
02:01:00,126 --> 02:01:04,825
Поскольку я не могу быть любовником,
Я буду героем.

1487
02:01:05,598 --> 02:01:10,229
Но что тебе мешает
от любви и счастья?

1488
02:01:11,070 --> 02:01:13,038
Сила моей судьбы.

1489
02:01:14,541 --> 02:01:17,272
Увы! Я вижу, что ничего
может оставить тебя здесь.

1490
02:01:17,710 --> 02:01:22,841
Когда ты возглавляешь свой полк
в бой, взгляни нежно...

1491
02:01:23,216 --> 02:01:24,843
на этих лентах
от твоего любимого.

1492
02:01:25,218 --> 02:01:28,119
Пусть они защитят тебя
под форвардом пушек,

1493
02:01:28,855 --> 02:01:32,883
против блестящих копий
и серные дожди.

1494
02:01:33,293 --> 02:01:35,159
И когда
своими воинственными делами,

1495
02:01:35,528 --> 02:01:37,860
ты покрыт лаврами,

1496
02:01:38,231 --> 02:01:41,326
помни руку
который прикрепил к тебе эти цвета.

1497
02:01:46,139 --> 02:01:47,231
Дорогой граф,

1498
02:01:47,640 --> 02:01:49,165
уже поздно.

1499
02:02:14,267 --> 02:02:16,531
Пришло время подумать о себе.

1500
02:02:16,936 --> 02:02:19,633
В твоем возрасте,
и в твоем слабом состоянии,

1501
02:02:20,039 --> 02:02:22,098
ты не можешь уйти с остальными.

1502
02:02:22,475 --> 02:02:26,207
Время для меня истекает.
Пошлите за приходским священником...

1503
02:02:26,613 --> 02:02:31,710
чтобы дать мне последний обряд.
Отправьте всех, кроме Гервази.

1504
02:02:39,525 --> 02:02:43,189
Я Яцек Соплика!

1505
02:02:56,943 --> 02:03:01,403
Во имя Святого Бога!
<i>Так</i> это правда!

1506
02:03:01,814 --> 02:03:03,942
это ты

1507
02:03:05,518 --> 02:03:11,457
Ты Яцек, ты Соплика...
В монашеском клобуке...

1508
02:03:11,858 --> 02:03:16,955
ты жил попрошайничеством!
усатый Яцек, нищий монах!

1509
02:03:17,296 --> 02:03:20,789
Велика Божественная справедливость! Теперь...

1510
02:03:23,403 --> 02:03:26,134
ты не убежишь от меня!

1511
02:03:27,040 --> 02:03:29,338
Гервази,

1512
02:03:29,742 --> 02:03:32,973
я больше не боюсь гнева
мужчин. я уже

1513
02:03:33,312 --> 02:03:34,871
под рукой Божией.

1514
02:03:35,248 --> 02:03:40,015
Я поклялся в этом! Тот, кто пролил
капля крови Горешко...

1515
02:03:40,353 --> 02:03:42,845
Я умоляю тебя
во имя Христа,

1516
02:03:43,256 --> 02:03:45,748
который простил своих убийц,

1517
02:03:46,192 --> 02:03:48,820
смягчиться...

1518
02:03:49,228 --> 02:03:52,061
и слушайте в терпении
что я хочу сказать.

1519
02:03:52,398 --> 02:03:54,594
Знаешь, Гервази,

1520
02:03:55,001 --> 02:03:59,666
как часто Горешко меня приглашал
к его столу. Он поджарил меня,

1521
02:04:00,073 --> 02:04:03,270
провозглашая,
когда он поднял свой бокал,

1522
02:04:03,676 --> 02:04:07,579
что у него не было лучшего друга
чем Яцек Соплица.

1523
02:04:07,980 --> 02:04:11,610
Если бы он согласился на брак
как мы были бы счастливы!

1524
02:04:12,018 --> 02:04:17,582
Кто знает, возможно
мы бы все еще жили?

1525
02:04:18,024 --> 02:04:19,492
Но сейчас?

1526
02:04:19,926 --> 02:04:24,796
Он уничтожил нас обоих.
Его дочь и я. Это убийство...

1527
02:04:25,164 --> 02:04:29,067
и все его последствия,
все мои страдания,

1528
02:04:29,435 --> 02:04:31,961
все мои проступки...

1529
02:04:32,305 --> 02:04:36,503
Но я не имею права его обвинять,
Я его убийца.

1530
02:04:36,909 --> 02:04:40,345
Я прощаю его,
всем сердцем.

1531
02:04:40,747 --> 02:04:45,913
Но и он тоже... Если бы он не
пригласил меня, кто знает?

1532
02:04:46,285 --> 02:04:48,754
Возможно, я бы ушел.

1533
02:04:53,292 --> 02:04:56,592
Я подошел к воротам.
Сатана заманил меня туда.

1534
02:04:56,996 --> 02:05:00,557
Во время российского штурма.

1535
02:05:00,967 --> 02:05:06,337
Я наблюдал за ними. Ты знаешь
как они штурмовали твой замок...

1536
02:05:06,739 --> 02:05:09,800
но я не был в лиге
с русскими...

1537
02:05:10,176 --> 02:05:14,170
Ваша защита была мужественной,
ты это знаешь.

1538
02:05:14,580 --> 02:05:18,949
Русские падали вокруг меня.
Эти скоты плохо целятся.

1539
02:05:19,285 --> 02:05:23,222
Но после их поражения
моя ярость вернулась:

1540
02:05:24,924 --> 02:05:27,188
Горешко станет победителем!

1541
02:05:27,593 --> 02:05:30,358
Я схватил пистолет,
поднял его на плечо,

1542
02:05:30,763 --> 02:05:33,733
Я почти не целился,
выстрел прозвучал.

1543
02:05:34,133 --> 02:05:37,398
Единственная искра принесла смерть.
Я сбежал?

1544
02:05:37,804 --> 02:05:42,571
когда ты целился в меня сверху?
Я смотрел на стволы твоего пистолета.

1545
02:05:42,975 --> 02:05:46,343
Странное горе
прижал меня к земле.

1546
02:05:46,746 --> 02:05:48,646
Почему? Гервази...

1547
02:05:49,215 --> 02:05:52,276
Почему ты скучал по мне?

1548
02:05:52,718 --> 02:05:54,914
Бог знает...

1549
02:05:55,288 --> 02:06:01,489
Мне искренне хотелось ударить тебя.
Сколько крови ты пролил...

1550
02:06:01,894 --> 02:06:05,592
одним выстрелом!
Сколько катастроф...

1551
02:06:05,998 --> 02:06:09,434
напали на нас
и твоя семья.

1552
02:06:09,836 --> 02:06:14,000
Все по твоей вине, Яцек.

1553
02:06:14,373 --> 02:06:19,004
И все же, когда сегодня
русские стреляли в графа,

1554
02:06:19,378 --> 02:06:22,905
кто такой Горешко со стороны матери,
ты защитил его.

1555
02:06:23,249 --> 02:06:28,949
И когда русские в меня стреляли,
ты бросил меня на землю.

1556
02:06:29,555 --> 02:06:33,514
Вы спасли жизнь графа и мою.

1557
02:06:34,760 --> 02:06:36,660
Прощание.

1558
02:06:37,430 --> 02:06:42,698
Я больше не ступлю
твой порог. Мы квиты.

1559
02:06:43,102 --> 02:06:46,970
Теперь дело за Богом!

1560
02:06:48,741 --> 02:06:53,008
Я умоляю тебя остаться,
это не займет много времени.

1561
02:06:53,346 --> 02:06:56,338
у меня едва хватает сил
сделать вывод.

1562
02:06:56,749 --> 02:06:59,775
Смотритель, сегодня вечером я умру.

1563
02:07:01,454 --> 02:07:02,853
Что, брат?

1564
02:07:04,724 --> 02:07:06,852
Эта рана пустяковая.

1565
02:07:07,226 --> 02:07:11,129
Зачем звонить священнику?
Просто ты плохо перевязан.

1566
02:07:11,564 --> 02:07:14,056
Вам нужен доктор.
В моей аптечке есть...

1567
02:07:15,401 --> 02:07:17,460
Слишком поздно, брат.

1568
02:07:17,870 --> 02:07:21,465
Моя старая рана от битвы
Йены зажил плохо.

1569
02:07:21,874 --> 02:07:26,505
Оно снова открылось,
и началась гангрена.

1570
02:07:26,913 --> 02:07:28,813
Я знаю о ранах:

1571
02:07:29,181 --> 02:07:32,412
Когда кровь черна, как сажа,
что может сделать врач?

1572
02:07:32,818 --> 02:07:38,587
Но это мало что значит. Мы умираем
но однажды, не важно когда.

1573
02:07:39,025 --> 02:07:43,019
Гервази, прости меня,
Я должен закончить...

1574
02:07:43,429 --> 02:07:45,488
Я убил его меньше...

1575
02:07:45,898 --> 02:07:48,526
из ненависти, чем глупое высокомерие.
Поэтому мне пришлось смириться.

1576
02:07:48,935 --> 02:07:54,738
Я стал монахом,
монах-сборщик милостыни.

1577
02:07:55,408 --> 02:07:59,675
Я превысил свои инструкции?
проповедуя бунт?

1578
02:08:00,079 --> 02:08:03,242
Кто знает,
может быть, я согрешил заново?

1579
02:08:03,649 --> 02:08:05,947
Ты хотел мести?
Оно у вас есть.

1580
02:08:06,319 --> 02:08:09,050
Освободить Польшу было
высшая цель моей жизни,

1581
02:08:09,488 --> 02:08:12,321
моя последняя мирская надежда на земле,

1582
02:08:12,725 --> 02:08:15,660
идея, которую я лелеял
как мой самый дорогой ребенок,

1583
02:08:16,062 --> 02:08:20,397
и ты разрушил его.
И я прощаю тебя!

1584
02:08:21,567 --> 02:08:23,035
Ты!

1585
02:08:29,275 --> 02:08:34,145
Опечалить умирающего
это преступление, я знаю.

1586
02:08:34,547 --> 02:08:37,448
Я скажу тебе кое-что
что, возможно...

1587
02:08:38,851 --> 02:08:40,341
утешит тебя.

1588
02:08:42,421 --> 02:08:45,982
Когда мой покойный хозяин
был ранен,

1589
02:08:46,392 --> 02:08:49,987
и когда я, стоя на коленях,
склонился над его грудью,

1590
02:08:50,396 --> 02:08:53,957
смачивая мою саблю его кровью,
клянусь отомстить за него,

1591
02:08:54,300 --> 02:08:55,461
он покачал головой...

1592
02:08:55,868 --> 02:08:59,031
и указывая на ворота
где ты стоял,

1593
02:08:59,405 --> 02:09:02,500
он нарисовал в воздухе крест,
дайте мне знать...

1594
02:09:02,908 --> 02:09:06,708
что он простил своего убийцу.
Я тоже это понял.

1595
02:09:07,079 --> 02:09:10,447
Но так велика была моя ярость...

1596
02:09:10,850 --> 02:09:15,617
что это за знак креста,
Я не сказал ни слова.

1597
02:09:39,812 --> 02:09:40,779
Война!

1598
02:09:42,681 --> 02:09:44,649
Наполеон объявил войну...

1599
02:09:45,051 --> 02:09:45,984
по России.

1600
02:09:46,352 --> 02:09:49,344
Бонапарт провозгласил это
миру.

1601
02:10:11,577 --> 02:10:14,808
Мир этому дому!

1602
02:10:20,786 --> 02:10:26,190
Теперь пусть твой слуга,
Господи, иди с миром!

1603
02:10:34,033 --> 02:10:37,560
Весна! Счастлив он
кто видел это в нашей стране!

1604
02:10:37,970 --> 02:10:40,564
Памятная весна
бытия и изобилия.

1605
02:10:40,973 --> 02:10:44,910
Весна! Ты расцвел
с цветами, кукурузой и травой,

1606
02:10:45,277 --> 02:10:46,745
мужчины в блестящей форме,

1607
02:10:47,146 --> 02:10:51,049
тяжелый от событий,
богатый надеждой.

1608
02:10:51,383 --> 02:10:54,182
Я все еще вижу тебя,
как прекрасный сон.

1609
02:10:54,553 --> 02:10:56,988
Рожденный в рабстве,
прикованный к колыбели,

1610
02:12:02,925 --> 02:12:04,893
Я видел только одну такую весну
в моей жизни.

1611
02:13:04,016 --> 02:13:08,180
Соплицово находилось на берегу Немана.
Его пересекли два генерала:

1612
02:13:08,587 --> 02:13:11,682
наш принц Джозеф и король Джером.

1613
02:13:12,124 --> 02:13:14,183
Войдя в Литву,

1614
02:13:14,627 --> 02:13:17,255
Войска получили трехдневный отдых...

1615
02:13:17,696 --> 02:13:19,824
Но польские солдаты...

1616
02:13:20,199 --> 02:13:21,860
протестовал против этого,

1617
02:13:22,234 --> 02:13:25,693
они были так нетерпеливы
бороться с русскими.

1618
02:13:26,105 --> 02:13:28,403
Принц остановился
в соседнем городе,

1619
02:13:28,807 --> 02:13:33,506
но в Соплицово был лагерь
40 000 человек. И генералы Домбровские,

1620
02:13:33,912 --> 02:13:37,007
Князевич, Малаховский,
Гедройц и Грабовский.

1621
02:13:39,752 --> 02:13:41,516
Да-да, дорогой мой Протазий.

1622
02:13:41,920 --> 02:13:43,752
Да, мой дорогой Гервази.

1623
02:13:44,189 --> 02:13:47,284
Странные были
судьбы Польши...

1624
02:13:47,760 --> 02:13:48,750
...и Литва.

1625
02:13:49,194 --> 02:13:51,026
<i>Так</i> как семейная пара!

1626
02:13:51,363 --> 02:13:56,426
Бог присоединяется к ним, дьявол разделяет.
Бог говорит белое, дьявол говорит черное.

1627
02:13:57,803 --> 02:14:03,606
Зося, чья рука
Тадеуш женился

1628
02:14:04,009 --> 02:14:07,001
уже год назад,
теперь обручен.

1629
02:14:07,379 --> 02:14:11,475
«Мисс Зося»,
теперь ей следует позвонить.

1630
02:14:11,884 --> 02:14:13,352
Она выросла,

1631
02:14:13,752 --> 02:14:16,517
она больше не ребенок,

1632
02:14:16,955 --> 02:14:21,017
она благородного происхождения,
внучка Горешко.

1633
02:14:21,427 --> 02:14:28,458
Судьба этой юной леди –
примирить две враждующие семьи.

1634
02:14:30,636 --> 02:14:36,131
Зося, ты вообще должна мне это сказать.
Стоимость, прежде чем мы обменяемся кольцами.

1635
02:14:36,542 --> 02:14:39,534
Ты был готов дать мне
твое обещание прошлой зимой.

1636
02:14:39,945 --> 02:14:45,816
В то время я не принял
такое вынужденное согласие.

1637
02:14:46,352 --> 02:14:50,084
Может быть, ты был только
принимая меня...

1638
02:14:50,489 --> 02:14:53,720
подчиняться своим дяде и тете.

1639
02:14:54,159 --> 02:14:57,993
Брак – дело серьезное.
Слушай свое сердце,

1640
02:14:58,397 --> 02:15:01,992
не на уговоры
о дяде или тете.

1641
02:15:02,368 --> 02:15:04,666
Если ты ничего не чувствуешь
но дружба для меня,

1642
02:15:05,070 --> 02:15:09,473
мы можем отложить нашу помолвку.
Я не могу связать тебя.

1643
02:15:09,875 --> 02:15:12,401
Мы подождем, Зося.

1644
02:15:12,811 --> 02:15:15,178
Прежде чем ты ушел,
если ты помнишь,

1645
02:15:15,581 --> 02:15:18,676
Отец Робак умер
бурная ночь,

1646
02:15:19,084 --> 02:15:22,816
и тебе было очень грустно
уходить,

1647
02:15:23,222 --> 02:15:25,486
у тебя были слезы на глазах.

1648
02:15:26,525 --> 02:15:31,429
Эти слезы глубоко
тронул мое сердце.

1649
02:15:31,864 --> 02:15:34,128
С тех пор я доверяю тебе.

1650
02:15:36,969 --> 02:15:39,097
Да-да, мой дорогой Гервази.

1651
02:15:41,140 --> 02:15:44,235
Да, мой дорогой Протазий.

1652
02:15:44,643 --> 02:15:46,839
Если бы Зосе посоветовали...

1653
02:15:47,212 --> 02:15:49,408
одеваться таким образом,
или это был ее инстинкт?

1654
02:15:49,815 --> 02:15:52,113
Молодая девушка
знает, что ей больше всего подходит.

1655
02:15:52,484 --> 02:15:55,249
Во всяком случае, в то утро

1656
02:15:55,654 --> 02:15:58,624
Телимена отругала ее
за отказ...

1657
02:15:59,057 --> 02:16:00,081
одеваться модно.

1658
02:16:00,526 --> 02:16:04,394
Но ее слезы взяли верх,
и она была одета в свой деревенский костюм.

1659
02:16:04,797 --> 02:16:09,735
Все восхищались ею и аплодировали.
Один офицер достал какую-то бумагу,

1660
02:16:10,102 --> 02:16:13,128
заточил карандаш,
посмотрел на Зосю...

1661
02:16:13,539 --> 02:16:15,507
и начал рисовать.

1662
02:16:15,908 --> 02:16:19,071
Судья немедленно
узнал этого художника:

1663
02:16:19,478 --> 02:16:21,503
Граф,
хотя он сильно изменился,

1664
02:16:21,914 --> 02:16:27,045
с видом воина,
его усы и бородка.

1665
02:16:27,853 --> 02:16:33,019
Как поживаете, благородный граф?

1666
02:16:33,425 --> 02:16:37,259
У вас есть набор путешествующего художника.
в твоей патронной коробке?

1667
02:16:37,696 --> 02:16:39,528
Это действительно был граф,

1668
02:16:39,932 --> 02:16:41,229
недолго солдат,

1669
02:16:41,633 --> 02:16:42,964
но богатый,

1670
02:16:43,302 --> 02:16:46,499
который сформировал свой собственный полк,
хорошо сражался в своем первом бою,

1671
02:16:46,905 --> 02:16:51,342
поэтому Наполеон сделал его полковником.
Судья поприветствовал его

1672
02:16:51,743 --> 02:16:56,704
и поздравил его. Но граф
сосредоточился на своем эскизе.

1673
02:16:57,483 --> 02:16:59,281
Обручена с нотариусом,

1674
02:16:59,685 --> 02:17:02,950
Телимена блеснула всей своей красотой,

1675
02:17:03,355 --> 02:17:06,256
украшенный по последней моде.

1676
02:17:06,658 --> 02:17:08,023
Мои глаза меня обманывают?

1677
02:17:08,393 --> 02:17:11,727
В моем присутствии,
ты держишь за руку другого мужчину?

1678
02:17:12,097 --> 02:17:14,088
Вы забыли свои обеты?

1679
02:17:14,500 --> 02:17:17,470
Меня обманули!
Почему я надел эти ленты?

1680
02:17:18,704 --> 02:17:22,971
Только по моему телу,
достигнет ли мой соперник алтаря!

1681
02:17:23,342 --> 02:17:27,973
Я еще не жена нотариуса!
Ты можешь помешать мне стать им,

1682
02:17:28,347 --> 02:17:30,042
если ты ответишь сразу.

1683
02:17:41,293 --> 02:17:44,126
Ты любишь меня?
Ваше сердце не изменилось?

1684
02:17:44,530 --> 02:17:49,491
Ты выйдешь за меня замуж сразу?
Если так, то я откажусь от нотариуса.

1685
02:17:49,902 --> 02:17:53,202
О, женщина за пределами понимания!

1686
02:17:53,605 --> 02:17:58,338
Когда-то твои чувства были поэтичными.
Сегодня ты мне кажешься...

1687
02:17:58,744 --> 02:18:01,406
вообще прозаично.
Кто знает?

1688
02:18:01,813 --> 02:18:06,375
Может быть, Земля так тоскует по
Солнце все еще остается дорогим Луне,

1689
02:18:06,785 --> 02:18:11,222
исключительно потому, что эти звезды,
когда они приближаются,

1690
02:18:11,657 --> 02:18:13,455
никогда не встретимся!

1691
02:18:14,693 --> 02:18:17,993
Хватит об этом!
Я не планета!

1692
02:18:18,363 --> 02:18:20,195
Я женщина, граф!

1693
02:18:20,632 --> 02:18:23,795
Я знаю, что будет дальше,
прекрати эту болтовню.

1694
02:18:25,170 --> 02:18:29,300
Предупреждаю: если ты скажешь одно слово
это может поставить под угрозу мой брак,

1695
02:18:29,708 --> 02:18:32,939
эти ногти царапаются
твои глаза!

1696
02:18:35,180 --> 02:18:37,581
Не бойтесь за свое счастье!

1697
02:18:37,983 --> 02:18:41,419
Тадеуш и Зося
не сидел за столом.

1698
02:18:41,820 --> 02:18:44,585
Они ждали
их крестьяне.

1699
02:18:45,023 --> 02:18:46,957
Таков был древний обычай:

1700
02:18:47,292 --> 02:18:50,557
на первом празднике,
хозяева действуют как слуги.

1701
02:18:50,963 --> 02:18:54,524
мне нужен твой совет
по серьезному делу.

1702
02:18:54,933 --> 02:18:56,731
Мой дядя не против этого.

1703
02:18:57,135 --> 02:19:00,833
Деревни, которыми я владею
по праву принадлежит вам.

1704
02:19:01,173 --> 02:19:03,733
Теперь, когда мы выздоровели
наша дорогая страна,

1705
02:19:04,109 --> 02:19:08,376
почему крестьяне должны получить
не что иное, как новые хозяева?

1706
02:19:08,780 --> 02:19:11,613
Давайте предоставим им свободу.

1707
02:19:12,017 --> 02:19:13,746
Давайте дадим им землю
они родились,

1708
02:19:14,119 --> 02:19:19,080
где они трудятся,
вырастите наш хлеб и сделайте нас богатыми.

1709
02:19:19,524 --> 02:19:24,655
Не мне, женщине, решать.
Я слишком молод, чтобы давать тебе советы.

1710
02:19:25,063 --> 02:19:29,261
я приму
что бы вы ни решили.

1711
02:19:29,668 --> 02:19:31,796
Вам будет яснее
до сих пор в моем сердце...

1712
02:19:32,170 --> 02:19:34,332
если, освободив жителей деревни,
ты делаешь нас беднее.

1713
02:19:34,740 --> 02:19:36,640
Позвольте мне заняться нашим домом.

1714
02:19:37,042 --> 02:19:41,775
Вы увидите, как быстро
Я научусь этим управлять!

1715
02:19:44,716 --> 02:19:46,650
Никто не осмеливался играть...

1716
02:19:47,052 --> 02:19:50,613
на цимбалах
в присутствии Янкиеля.

1717
02:19:51,056 --> 02:19:54,515
<i>Итак</i> они умоляли его сыграть
но он отказался и сказал...

1718
02:19:54,960 --> 02:19:57,429
Мои руки затекли.

1719
02:19:57,863 --> 02:20:02,164
Я не смею играть раньше
такая выдающаяся компания.

1720
02:20:02,567 --> 02:20:05,161
Он поклонился.
Зося подошла к нему.

1721
02:20:05,570 --> 02:20:06,332
Джанкил...

1722
02:20:06,738 --> 02:20:07,398
...она сказала...

1723
02:20:07,806 --> 02:20:11,572
Я прошу тебя, поиграй,
это моя помолвка.

1724
02:20:11,977 --> 02:20:14,002
Играй, дорогой Джанкил.

1725
02:20:14,346 --> 02:20:17,873
Ты обещал мне, что сделаешь это.

1726
02:20:37,202 --> 02:20:41,639
Теперь пришло время...
станцевать полонез!

1727
02:20:43,241 --> 02:20:47,610
Чемберлен выдвинулся вперед
засучил рукава,

1728
02:20:48,013 --> 02:20:50,175
покрутил усы,
подал руку Зосе,

1729
02:21:56,085 --> 02:21:59,715
и, вежливо поклонившись,
пригласил ее на танец.

1730
02:23:01,813 --> 02:23:05,943
Литва! Моя страна!
Вы как здоровье.

1731
02:23:06,284 --> 02:23:10,278
Ваша ценность известна только
тем, кто потерял тебя.

1732
02:23:10,722 --> 02:23:14,818
Сегодня твою красоту я вижу
и могу описать,

1733
02:23:15,227 --> 02:23:17,161
потому что я тоскую по тебе.

1734
02:23:18,897 --> 02:23:21,229
Святая Богородица
который охраняет Ченстохову...

1735
02:23:21,633 --> 02:23:23,397
и сияет над Острскими воротами,

1736
02:23:23,802 --> 02:23:27,864
кто защищает нашу страну
и его верный народ,

1737
02:23:28,240 --> 02:23:30,470
который вернул меня к жизни в детстве,

1738
02:23:30,876 --> 02:23:32,970
когда передан под вашу опеку
от моей плачущей матери...

1739
02:23:33,311 --> 02:23:34,745
ты открыл мои умирающие глаза,
тем самым позволяя мне...

1740
02:23:35,146 --> 02:23:38,116
идти к твоему храму...

1741
02:23:38,483 --> 02:23:41,418
поблагодарить Бога за жизнь
ты дал мне ответ.

1742
02:23:41,820 --> 02:23:45,154
Теперь, благодаря такому чуду,
верните меня в мою страну.

1743
02:23:45,590 --> 02:23:47,718
Неси мою скорбящую душу...

1744
02:23:48,159 --> 02:23:50,560
к тем холмам и зеленым лугам,
что тянутся вдоль голубого Немана,

1745
02:23:50,962 --> 02:23:52,760
этим многоцветным
поля зерна,

1746
02:23:53,164 --> 02:23:57,032
золотой пшеницы,

1747
02:26:08,441 --> 02:26:12,901
и серебристая рожь.

1748
02:27:09,094 --> 02:27:13,656
Переводчики: М. Лесневский
и А. Уайтлоу

1749
02:27:14,065 --> 02:27:17,899
Субтитры: Адам Шостак